1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Calore.

2
00:00:03,070 --> 00:00:06,809
[Musica]

3
00:00:09,430 --> 00:00:12,619
[Musica]

4
00:00:16,240 --> 00:00:19,240
Calore.

5
00:00:22,960 --> 00:00:25,960
Calore.

6
00:00:28,590 --> 00:00:33,520
[Musica]

7
00:00:33,520 --> 00:00:34,980
Calore.

8
00:00:34,980 --> 00:00:46,320
[Musica]

9
00:00:46,320 --> 00:00:49,320
Calore.

10
00:00:50,079 --> 00:00:52,570
Calore.

11
00:00:52,570 --> 00:01:00,079
[Musica]

12
00:01:00,079 --> 00:01:02,940
Calore.

13
00:01:02,940 --> 00:01:14,690
[Musica]

14
00:01:19,920 --> 00:01:22,920
Calore.

15
00:01:23,020 --> 00:01:37,280
[Musica]

16
00:01:37,280 --> 00:01:39,680
Ammiraglio Bradley,

17
00:01:39,680 --> 00:01:41,520
Volevo una conferenza, signore.

18
00:01:41,520 --> 00:01:43,110
Ottimo.

19
00:01:43,110 --> 00:01:46,209
[Musica]

20
00:01:46,240 --> 00:01:48,240
Ora, ecco la posizione esatta del ns

21
00:01:48,240 --> 00:01:51,360
vettore. Senatore, se vieni qui,

22
00:01:51,360 --> 00:01:54,159
puoi vedere il grafico.

23
00:01:54,159 --> 00:01:57,119
Siamo a 750 miglia dalla costa occidentale. Questo

24
00:01:57,119 --> 00:01:58,479
è il punto da cui faremo il nostro

25
00:01:58,479 --> 00:01:58,960
attacco.

26
00:01:58,960 --> 00:02:01,200
Solo per un momento, ammiraglio Bradley, lo sono

27
00:02:01,200 --> 00:02:03,119
per capire questo corriere è sfuggito

28
00:02:03,119 --> 00:02:04,960
tutti i sottomarini che hai configurato come a

29
00:02:04,960 --> 00:02:05,520
difesa?

30
00:02:05,520 --> 00:02:06,960
Non tutti, senatore.

31
00:02:06,960 --> 00:02:08,800
Beh, diciamo la maggior parte.

32
00:02:08,800 --> 00:02:10,640
Ammiraglio Williams, lei ha affermato che

33
00:02:10,640 --> 00:02:13,599
il punto di attacco è a 750 miglia di distanza. Potresti

34
00:02:13,599 --> 00:02:14,800
in realtà ha colpito la costa da quello

35
00:02:14,800 --> 00:02:15,520
distanza?

36
00:02:15,520 --> 00:02:17,680
Sì, senatore, e da molto più lontano

37
00:02:17,680 --> 00:02:20,239
con questa nuova arma. Questo è il primo

38
00:02:20,239 --> 00:02:21,680
volta che è stato sparato dal ponte

39
00:02:21,680 --> 00:02:24,319
di un trasportatore. E se avremo successo,

40
00:02:24,319 --> 00:02:26,080
potrebbe benissimo cambiare il tutto

41
00:02:26,080 --> 00:02:28,480
futuro della guerra navale.

42
00:02:28,480 --> 00:02:31,200
Ora, ascolta questo. Tutti gli osservatori, fate rapporto a

43
00:02:31,200 --> 00:02:32,400
il ponte.

44
00:02:32,400 --> 00:02:34,160
Con uno dei miei sottomarini disperso

45
00:02:34,160 --> 00:02:36,640
perché abbiamo ancora una possibilità esterna.

46
00:02:36,640 --> 00:02:38,400
Non scommettere su di esso. Stiamo andando

47
00:02:38,400 --> 00:02:41,840
sparare in soli 10 minuti.

48
00:02:41,840 --> 00:02:46,360
Aspettatevi l'avviso dei 10 minuti.

49
00:02:47,519 --> 00:02:49,680
Eccolo, signori. Il risultato di

50
00:02:49,680 --> 00:02:52,160
due anni di preparazione.

51
00:02:52,160 --> 00:02:54,319
Un razzo V2 a cui sarà diretto

52
00:02:54,319 --> 00:02:59,080
il suo bersaglio dal radar di questa portante.

53
00:03:12,959 --> 00:03:15,360
Navi pesanti alle 075.

54
00:03:15,360 --> 00:03:16,879
Portatela fino a 62 piedi.

55
00:03:16,879 --> 00:03:20,080
62 piedi

56
00:03:28,560 --> 00:03:31,440
Giù. Periscopio. Timone destro 10°.

57
00:03:31,440 --> 00:03:33,120
Costante sulla rotta 270.

58
00:03:33,120 --> 00:03:37,200
Timone destro 10°. Costante sulla rotta 270.

59
00:03:37,200 --> 00:03:38,400
150 piedi

60
00:03:38,400 --> 00:03:39,760
150 piedi

61
00:03:39,760 --> 00:03:41,040
Andremo sullo schermo. Rick

62
00:03:41,040 --> 00:03:42,080
per la corsa silenziosa.

63
00:03:42,080 --> 00:03:45,519
Rick per la corsa silenziosa.

64
00:03:45,519 --> 00:03:48,519
Calore.

65
00:03:52,810 --> 00:04:03,840
[Musica]

66
00:04:03,840 --> 00:04:06,840
Calore.

67
00:04:17,120 --> 00:04:18,400
Protetto dalla corsa silenziosa.

68
00:04:18,400 --> 00:04:22,519
Protetto dalla corsa silenziosa.

69
00:04:24,479 --> 00:04:25,360
Tutto avanti di serie.

70
00:04:25,360 --> 00:04:27,190
Tutto avanti di serie.

71
00:04:27,190 --> 00:04:29,040
[Musica]

72
00:04:29,040 --> 00:04:30,720
Allevala in modo intelligente. Profondità del periscopio.

73
00:04:30,720 --> 00:04:34,280
Profondità del periscopio.

74
00:04:36,000 --> 00:04:37,320
Su. Periscopio.

75
00:04:37,320 --> 00:04:43,200
[Musica]

76
00:04:49,280 --> 00:04:52,400
Il mirino abbassato prepara tutti i tubi lanciasiluri.

77
00:04:52,400 --> 00:04:56,520
Preparate tutti i tubi lanciasiluri

78
00:04:58,400 --> 00:05:00,260
lassù. Andare.

79
00:05:00,260 --> 00:05:02,030
[Applausi]

80
00:05:02,030 --> 00:05:10,110
[Musica]

81
00:05:12,720 --> 00:05:16,680
L'elica veloce è 105.

82
00:05:20,960 --> 00:05:24,560
Giù, scendi. Emergenza 150 piedi

83
00:05:24,560 --> 00:05:26,240
Emergenza 150 piedi

84
00:05:26,240 --> 00:05:30,759
Bolla negativa di 10° verso il basso.

85
00:05:43,680 --> 00:05:45,840
Messaggio dell'arbitro di flotta al sottomarino

86
00:05:45,840 --> 00:05:48,320
pinna blu. Sei stato affondato in profondità

87
00:05:48,320 --> 00:05:51,120
superficie di carica.

88
00:05:51,120 --> 00:05:52,960
Questo è quello che chiamo essere affondato

89
00:05:52,960 --> 00:05:56,240
dignità. Tutto di alta classe. Nessun rivetto

90
00:05:56,240 --> 00:05:58,080
facendo nascere una perdita. Non sbattere la testa

91
00:05:58,080 --> 00:06:00,240
con ogni carica di profondità. E niente superiore

92
00:06:00,240 --> 00:06:01,120
oscillazione della piastra.

93
00:06:01,120 --> 00:06:03,280
Sei un uomo molto divertente. Ammiraglio

94
00:06:03,280 --> 00:06:05,199
Bradley lo adorerà

95
00:06:05,199 --> 00:06:08,199
servizio.

96
00:06:10,400 --> 00:06:12,479
Bradley, un messaggio dalla flotta

97
00:06:12,479 --> 00:06:15,479
Impero.

98
00:06:16,160 --> 00:06:18,319
Ecco il gioco della palla. La pinna blu

99
00:06:18,319 --> 00:06:19,759
è stato l'ultimo sottomarino che abbiamo avuto in a

100
00:06:19,759 --> 00:06:20,960
posizione per attaccare.

101
00:06:20,960 --> 00:06:22,960
Perché non pretendi? Non capita tutti i giorni

102
00:06:22,960 --> 00:06:24,800
un sottomarino vede il lancio di un razzo

103
00:06:24,800 --> 00:06:28,000
da un vettore. Aspetta per 3 minuti

104
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
avvertimento.

105
00:06:51,120 --> 00:06:52,560
Dai un'occhiata a quello,

106
00:06:52,560 --> 00:06:54,160
fratello. Non vorrei essere nei paraggi quando

107
00:06:54,160 --> 00:06:55,919
lo hanno lasciato andare.

108
00:06:55,919 --> 00:06:57,039
Come ti piacerebbe essere lì dove si trova?

109
00:06:57,039 --> 00:06:57,520
terre?

110
00:06:57,520 --> 00:06:59,919
Per allora sarò fuori. Ne ho fatti 20

111
00:06:59,919 --> 00:07:02,560
anni. D'ora in poi leggerò di

112
00:07:02,560 --> 00:07:05,039
quelle cose sui giornali.

113
00:07:05,039 --> 00:07:07,199
Questo è ciò di cui abbiamo bisogno sui nostri sottotitoli.

114
00:07:07,199 --> 00:07:07,919
Che cosa?

115
00:07:07,919 --> 00:07:09,520
Mi hai sentito agitarmi. Abbiamo bisogno di un razzo simile

116
00:07:09,520 --> 00:07:12,479
quello sulla pinna blu.

117
00:07:12,479 --> 00:07:21,560
8 7 6 5 4 3 2 1

118
00:07:23,919 --> 00:07:25,759
Perché non possono tornare agli archi e

119
00:07:25,759 --> 00:07:28,759
frecce?

120
00:07:38,720 --> 00:07:41,720
oh,

121
00:08:01,840 --> 00:08:04,840
calore, calore.

122
00:08:13,440 --> 00:08:15,199
Segnalare a tutte le unità di cessare la presenza

123
00:08:15,199 --> 00:08:16,800
esercitazione e rientro in porto.

124
00:08:16,800 --> 00:08:19,280
Signore, congratulazioni per il successo

125
00:08:19,280 --> 00:08:20,160
operazione, Ammiraglio.

126
00:08:20,160 --> 00:08:21,280
Grazie, Bradley.

127
00:08:21,280 --> 00:08:22,240
Congratulazioni, Ammiraglio.

128
00:08:22,240 --> 00:08:23,199
Grazie,

129
00:08:23,199 --> 00:08:25,919
Capitano Whitaker. Quando arriviamo al porto,

130
00:08:25,919 --> 00:08:27,360
chiedi ai tuoi ufficiali in comando di fare rapporto

131
00:08:27,360 --> 00:08:30,639
una conferenza a bordo della mia ammiraglia. Io, signore,

132
00:08:30,639 --> 00:08:32,640
superare il numero uno.

133
00:08:32,640 --> 00:08:36,159
Supera il numero uno.

134
00:08:43,519 --> 00:08:45,040
L'annuncio era in una pilot house, signore.

135
00:08:45,040 --> 00:08:48,080
Grazie.

136
00:08:48,080 --> 00:08:49,920
Era compito dei nostri sottomarini

137
00:08:49,920 --> 00:08:52,560
forza di difesa per fermare quella portaerei,

138
00:08:52,560 --> 00:08:54,480
e abbiamo fallito.

139
00:08:54,480 --> 00:08:56,240
Se questa fosse stata una vera guerra del

140
00:08:56,240 --> 00:08:58,720
tipologia che affronteremo in futuro, il nostro Occidente

141
00:08:58,720 --> 00:09:00,000
La costa cercherebbe di riprendersi

142
00:09:00,000 --> 00:09:02,959
il suo primo attacco atomico.

143
00:09:02,959 --> 00:09:04,480
Mi perdoni, ammiraglio.

144
00:09:04,480 --> 00:09:05,200
SÌ.

145
00:09:05,200 --> 00:09:06,480
Non avevamo molte possibilità contro

146
00:09:06,480 --> 00:09:08,880
i loro dispositivi antisommergibili. Quando io

147
00:09:08,880 --> 00:09:10,160
ho provato ad avvicinarmi, non potevo eludere

148
00:09:10,160 --> 00:09:12,000
il loro schermo sonoro. Non penso

149
00:09:12,000 --> 00:09:14,959
i siluri non sono più la risposta.

150
00:09:14,959 --> 00:09:16,160
Tu sei Tabot, vero?

151
00:09:16,160 --> 00:09:17,519
Sì, signore.

152
00:09:17,519 --> 00:09:18,880
Dopodiché fai rapporto alla mia cabina

153
00:09:18,880 --> 00:09:19,839
conferenza.

154
00:09:19,839 --> 00:09:23,040
Sì, signore.

155
00:09:23,040 --> 00:09:24,640
Talbert, so che è stata una situazione difficile

156
00:09:24,640 --> 00:09:26,560
essere qui, ma se potessi occuparti della tua nave

157
00:09:26,560 --> 00:09:27,920
correttamente e avvicinarsi al cacciatorpediniere

158
00:09:27,920 --> 00:09:29,360
sullo schermo, potresti non essere stato rilevato.

159
00:09:29,360 --> 00:09:31,519
Forse no, signore. Ma l'unico posto qualunque

160
00:09:31,519 --> 00:09:32,959
il sottomarino avrebbe dovuto essere a 50 miglia

161
00:09:32,959 --> 00:09:35,040
lontano da quella task force. Questo è il

162
00:09:35,040 --> 00:09:36,399
modo in cui li frusteremo in futuro, signore.

163
00:09:36,399 --> 00:09:38,160
Restando fuori dal loro antisommergibile

164
00:09:38,160 --> 00:09:38,640
gamma.

165
00:09:38,640 --> 00:09:39,920
E cosa ti aspetti di fare?

166
00:09:39,920 --> 00:09:40,959
lì?

167
00:09:40,959 --> 00:09:42,720
Dateci dei missili guidati, signore. Quelli

168
00:09:42,720 --> 00:09:44,480
possiamo virare direttamente sul bersaglio.

169
00:09:44,480 --> 00:09:45,519
Li affonderemo.

170
00:09:45,519 --> 00:09:46,480
E' tutto?

171
00:09:46,480 --> 00:09:48,640
Sì, signore. Potremmo colpirli e immergerci

172
00:09:48,640 --> 00:09:49,760
prima ancora che sapessero che eravamo nel

173
00:09:49,760 --> 00:09:50,800
stesso oceano.

174
00:09:50,800 --> 00:09:52,560
Sei su Buck Rogers, Bill.

175
00:09:52,560 --> 00:09:54,240
Ma lanciando missili guidati da

176
00:09:54,240 --> 00:09:55,920
Submarines non è un articolo divertente

177
00:09:55,920 --> 00:09:58,720
idea. Potrebbe essere pratico. Il

178
00:09:58,720 --> 00:10:00,480
Il Capitano non sta parlando contro le tue basi

179
00:10:00,480 --> 00:10:03,200
idea, T, ma non lo sono nemmeno io. Non lo sarà

180
00:10:03,200 --> 00:10:04,800
qualsiasi sorpresa per te nell'imparare la Marina

181
00:10:04,800 --> 00:10:06,160
stato interessato a un'arma del genere per a

182
00:10:06,160 --> 00:10:07,600
molto tempo. Ma ci vorrà qualcosa di speciale

183
00:10:07,600 --> 00:10:09,120
sottomarini.

184
00:10:09,120 --> 00:10:10,959
E finché non otterremo uno stanziamento maggiore,

185
00:10:10,959 --> 00:10:13,120
perché non equipaggiare i sottomarini di cui disponiamo? voglio dire,

186
00:10:13,120 --> 00:10:14,640
se sperimentiamo con le nostre attuali navi,

187
00:10:14,640 --> 00:10:16,079
ciò farà risparmiare tempo e denaro quando sarà nuovo

188
00:10:16,079 --> 00:10:17,200
vengono costruite le navi. Nel frattempo, questo è

189
00:10:17,200 --> 00:10:18,959
la migliore difesa contro gli attacchi.

190
00:10:18,959 --> 00:10:20,480
Non pensi che spetti a questa decisione?

191
00:10:20,480 --> 00:10:22,160
il capo delle operazioni navali?

192
00:10:22,160 --> 00:10:23,839
Sì, signore.

193
00:10:23,839 --> 00:10:25,279
Con il suo permesso, signore, mi piacerebbe

194
00:10:25,279 --> 00:10:26,959
fare una richiesta al CNO per prendere il mio

195
00:10:26,959 --> 00:10:28,320
spedire al centro test missilistici a Point

196
00:10:28,320 --> 00:10:29,760
Magcoo per allenamenti speciali con guida

197
00:10:29,760 --> 00:10:30,959
missili.

198
00:10:30,959 --> 00:10:32,399
In altre parole, vuoi saltare la pistola

199
00:10:32,399 --> 00:10:34,720
sull'intero programma.

200
00:10:34,720 --> 00:10:36,959
Supponiamo che la tua richiesta sia approvata e

201
00:10:36,959 --> 00:10:38,800
supponi di fallire anche tu a Point Magoo

202
00:10:38,800 --> 00:10:40,959
l'hai fatto l'altro giorno. Potrebbe causare

203
00:10:40,959 --> 00:10:42,480
la Marina di sganciare l'intero sottomarino

204
00:10:42,480 --> 00:10:44,399
progetto missilistico guidato. Potrebbe non succedere mai

205
00:10:44,399 --> 00:10:45,760
scendere dal tavolo da disegno.

206
00:10:45,760 --> 00:10:49,800
Vorrei ancora provarlo, signore.

207
00:10:50,800 --> 00:10:53,040
Molto bene, Tom.

208
00:10:53,040 --> 00:10:55,200
Inoltrerò la tua richiesta

209
00:10:55,200 --> 00:10:57,279
ma senza la mia raccomandazione.

210
00:10:57,279 --> 00:11:00,680
Io, signore.

211
00:11:04,560 --> 00:11:06,160
Bene, Whitaker, come ci si sente a esserlo?

212
00:11:06,160 --> 00:11:06,959
obsoleto?

213
00:11:06,959 --> 00:11:08,320
Oh, non credo che intendesse questo in questo modo,

214
00:11:08,320 --> 00:11:08,560
signore.

215
00:11:08,560 --> 00:11:10,800
Beh, dovrebbe farlo. È così che mi sentivo

216
00:11:10,800 --> 00:11:13,360
sui miei superiori quando avevo la sua età.

217
00:11:13,360 --> 00:11:15,120
Se mai i nostri giovani ufficiali smettessero di provare sentimenti

218
00:11:15,120 --> 00:11:16,880
in questo modo, occasionalmente, questa Marina lo sarà

219
00:11:16,880 --> 00:11:18,800
nei guai.

220
00:11:18,800 --> 00:11:21,279
Comunicazioni. Ammiraglio Bradley. Codice a

221
00:11:21,279 --> 00:11:23,600
capo spedizione delle operazioni navali. Blu

222
00:11:23,600 --> 00:11:25,360
pinna richiesta autorizzazione. Procedi al punto

223
00:11:25,360 --> 00:11:28,360
Magù.

224
00:11:32,959 --> 00:11:35,200
Meglio togliersi quelle cose stasera.

225
00:11:35,200 --> 00:11:37,279
È appena arrivato questo dispaccio, signore. Io

226
00:11:37,279 --> 00:11:38,480
ho pensato che avresti voluto vederlo per un po'

227
00:11:38,480 --> 00:11:39,760
stiamo ancora lavorando sul budget

228
00:11:39,760 --> 00:11:40,480
stime.

229
00:11:40,480 --> 00:11:42,000
Cos'ha Bradley? Lo sa

230
00:11:42,000 --> 00:11:42,959
non ci sono soldi per questo.

231
00:11:42,959 --> 00:11:44,160
Ecco perché ha rinunciato senza

232
00:11:44,160 --> 00:11:45,920
raccomandazioni, signore. Ma non lo fecero

233
00:11:45,920 --> 00:11:48,320
sembra troppo bello per l'ultima operazione. Quindi

234
00:11:48,320 --> 00:11:49,920
non puoi incolpare questo capitano del sottomarino

235
00:11:49,920 --> 00:11:52,320
per aver provato. Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere

236
00:11:52,320 --> 00:11:54,320
senti cosa ha in mente l'Ufficio del personale

237
00:11:54,320 --> 00:11:56,560
Talbot. Comandante William A, comandante

238
00:11:56,560 --> 00:11:59,360
ufficiale del sottomarino tonno rosso 1944 quando

239
00:11:59,360 --> 00:12:01,279
la Marina attraversò lo Stretto di Suba,

240
00:12:01,279 --> 00:12:03,200
installato il lancio di razzi improvvisati

241
00:12:03,200 --> 00:12:05,600
attrezzature e coste bombardate del Giappone

242
00:12:05,600 --> 00:12:06,880
nel 1945.

243
00:12:06,880 --> 00:12:10,720
Oh, è così, eh? Tutte le richieste di spedizione lo sono

244
00:12:10,720 --> 00:12:12,160
procedere a Point Magoo per

245
00:12:12,160 --> 00:12:14,560
formazione sperimentale. Dobbiamo dare

246
00:12:14,560 --> 00:12:16,320
i sottomarini hanno la possibilità di sparare guidati

247
00:12:16,320 --> 00:12:18,000
missili molto presto. Altrimenti lo farà

248
00:12:18,000 --> 00:12:19,360
sembra che ci stiamo impegnando a farlo

249
00:12:19,360 --> 00:12:21,040
semplicemente lanciandoli da imbarcazioni di superficie.

250
00:12:21,040 --> 00:12:22,560
Ma senza uno stanziamento maggiore.

251
00:12:22,560 --> 00:12:25,839
A Tala, provalo. C'è un finale armato

252
00:12:25,839 --> 00:12:28,480
riunione del budget dei servizi tra 7 settimane. Se

253
00:12:28,480 --> 00:12:30,240
potrà mostrare qualche risultato per allora, lo faremo

254
00:12:30,240 --> 00:12:31,440
avere una buona argomentazione per davvero

255
00:12:31,440 --> 00:12:34,440
appropriazione.

256
00:12:38,480 --> 00:12:39,920
Bene, abbiamo un grosso lavoro davanti a noi,

257
00:12:39,920 --> 00:12:42,880
Chiasso. Li abbiamo già fatti, signore. Blu

258
00:12:42,880 --> 00:12:43,839
La Fin è una grande nave.

259
00:12:43,839 --> 00:12:44,959
Sì, ne sono passate tante durante il

260
00:12:44,959 --> 00:12:46,720
l'ultima guerra, vero? Quel sottomarino il

261
00:12:46,720 --> 00:12:49,279
Signore della Marina e non molti del vecchio equipaggio

262
00:12:49,279 --> 00:12:50,160
sinistra.

263
00:12:50,160 --> 00:12:54,880
No, ci sono Pete, Ike, Andy, Myers, tu.

264
00:12:54,880 --> 00:12:56,800
Siamo nel raggio di prova in mare, signore.

265
00:12:56,800 --> 00:12:58,320
Messi è appena arrivato per farci attraccare

266
00:12:58,320 --> 00:13:00,480
Portini. Sono solo pochi minuti in Jeep

267
00:13:00,480 --> 00:13:01,680
a Point Magoo.

268
00:13:01,680 --> 00:13:03,839
Bene. Per prima cosa domattina, lo faremo

269
00:13:03,839 --> 00:13:05,360
togli il ponte di legno a poppa, sgombralo

270
00:13:05,360 --> 00:13:07,200
spazio in modo da poter allestire i binari di lancio.

271
00:13:07,200 --> 00:13:08,720
Immagino che avremo bisogno di circa 20 piedi.

272
00:13:08,720 --> 00:13:10,639
Bene, farò iniziare gli uomini

273
00:13:10,639 --> 00:13:13,120
comunque.

274
00:13:13,120 --> 00:13:15,680
Quello che intendevo era questo

275
00:13:15,680 --> 00:13:17,279
Dovrebbero arrivare i miei ordini di pensionamento

276
00:13:17,279 --> 00:13:19,200
entro una settimana o giù di lì, signore.

277
00:13:19,200 --> 00:13:20,399
Ora stai davvero andando fino in fondo

278
00:13:20,399 --> 00:13:21,680
questa volta, eh? Chiasso.

279
00:13:21,680 --> 00:13:22,560
SÌ.

280
00:13:22,560 --> 00:13:25,040
Sei in un allevamento di polli? Sarà davvero

281
00:13:25,040 --> 00:13:27,279
essere qualcosa. Dio, dovremmo pensarlo

282
00:13:27,279 --> 00:13:27,600
finito.

283
00:13:27,600 --> 00:13:29,360
Oh, sì, signore. Ho ricevuto un'altra lettera

284
00:13:29,360 --> 00:13:31,040
da mia sorella, signore. Dimmi, l'ho mai fatto

285
00:13:31,040 --> 00:13:32,480
mostrarti la foto del suo ragazzo?

286
00:13:32,480 --> 00:13:33,200
Mhm.

287
00:13:33,200 --> 00:13:33,920
Mio nipote.

288
00:13:33,920 --> 00:13:35,440
Sì, è un ragazzo dall'aspetto brillante.

289
00:13:35,440 --> 00:13:37,839
Sono passati 15 anni ormai. Troppo grande e impertinente per a

290
00:13:37,839 --> 00:13:39,519
donna sola da gestire. Ha bisogno di un uomo

291
00:13:39,519 --> 00:13:41,920
in giro per mostrargli le corde.

292
00:13:41,920 --> 00:13:44,000
Lei capisce, vero, signore?

293
00:13:44,000 --> 00:13:45,839
Certo, capisco. Solo che sono gentile

294
00:13:45,839 --> 00:13:47,760
mi sono abituato a dipendere da te. sì,

295
00:13:47,760 --> 00:13:50,240
signore.

296
00:13:50,240 --> 00:13:54,160
È un piccolo mestiere. Andate avanti, signore.

297
00:13:54,160 --> 00:13:58,279
Sembra che sia in modalità pesca, signore.

298
00:14:00,560 --> 00:14:04,920
Qualcosa che segue, signore.

299
00:14:05,040 --> 00:14:08,839
Abbiamo trovato una delle loro reti.

300
00:14:09,600 --> 00:14:14,680
Tutti tornati pieni. Tutti tornati pieni.

301
00:14:16,639 --> 00:14:20,639
Ehilà. Stai cercando di comandarci adesso?

302
00:14:20,639 --> 00:14:22,639
Pensi di possedere questo oceano?

303
00:14:22,639 --> 00:14:25,120
Non così in fretta, signore. Chi ha detto che potevi?

304
00:14:25,120 --> 00:14:27,519
mettere le reti sotto una pioggia provata in mare?

305
00:14:27,519 --> 00:14:29,519
A Point Magoo mi dicono di no

306
00:14:29,519 --> 00:14:31,519
spara stasera. Ogni notte non lo fanno

307
00:14:31,519 --> 00:14:34,399
spara, pescano qui. Mi hai tagliato la rete.

308
00:14:34,399 --> 00:14:36,639
Sai quanto ti costerà? Lo farò

309
00:14:36,639 --> 00:14:37,760
citare in giudizio il governo.

310
00:14:37,760 --> 00:14:39,199
Non lasciare che ti fermiamo. Perché tu no?

311
00:14:39,199 --> 00:14:41,279
scrivere una lettera al tuo deputato?

312
00:14:41,279 --> 00:14:43,839
Andiamo, Chuck. Tutto avanti di serie.

313
00:14:43,839 --> 00:14:47,399
Tutto avanti di serie.

314
00:14:48,760 --> 00:14:58,229
[Musica]

315
00:15:00,520 --> 00:15:04,740
[Musica]

316
00:15:06,399 --> 00:15:09,120
Posso vedere la sua identificazione, signore?

317
00:15:09,120 --> 00:15:10,800
Tablet del comandante che fa rapporto all'ammiraglio

318
00:15:10,800 --> 00:15:15,560
Scott. Lo prendo. Sentinella.

319
00:15:25,199 --> 00:15:28,600
Firma questo.

320
00:15:32,480 --> 00:15:34,020
Indossa questo.

321
00:15:34,020 --> 00:15:36,560
[Musica]

322
00:15:36,560 --> 00:15:39,040
Porta questo. Qualunque cosa tu faccia qui,

323
00:15:39,040 --> 00:15:40,639
qualunque cosa senti qui, qualunque cosa vedi

324
00:15:40,639 --> 00:15:41,040
Qui,

325
00:15:41,040 --> 00:15:45,000
lascia qui. Giusto.

326
00:15:46,959 --> 00:15:48,639
Oh, ora puoi spremermi per un...

327
00:15:48,639 --> 00:15:50,160
minuto. Karen, l'ammiraglio Scott deve farlo

328
00:15:50,160 --> 00:15:51,680
approvare tali modifiche.

329
00:15:51,680 --> 00:15:53,920
Ebbene, deve dimostrare tutto. Io sono

330
00:15:53,920 --> 00:15:55,440
Scusa. Dovrai solo aspettare il tuo

331
00:15:55,440 --> 00:15:57,680
giro.

332
00:15:57,680 --> 00:15:58,399
Ciao, Hank.

333
00:15:58,399 --> 00:16:00,160
Ciao, Bill. Cosa stai facendo qui?

334
00:16:00,160 --> 00:16:02,240
Me? Perché? Sono il pilota che glielo insegna

335
00:16:02,240 --> 00:16:03,839
volare senza piloti.

336
00:16:03,839 --> 00:16:05,199
Dai, prendiamo una tazza di caffè.

337
00:16:05,199 --> 00:16:06,720
No grazie. Devo vedere l'ammiraglio Scott

338
00:16:06,720 --> 00:16:09,440
subito. Sì. Bene, osserva, ragazzo mio.

339
00:16:09,440 --> 00:16:11,440
Osservare. Sarai fortunato se entrerai

340
00:16:11,440 --> 00:16:13,920
entro martedì prossimo. Voglio essere lanciato

341
00:16:13,920 --> 00:16:14,880
razzi per allora.

342
00:16:14,880 --> 00:16:17,759
Beh, è ​​carino da parte tua dircelo.

343
00:16:17,759 --> 00:16:21,680
Hai i documenti, per favore?

344
00:16:21,680 --> 00:16:23,680
Sì.

345
00:16:23,680 --> 00:16:27,320
Balle di loro.

346
00:16:35,759 --> 00:16:37,199
Dica all'ammiraglio Scott che sono ansioso di farlo

347
00:16:37,199 --> 00:16:40,000
vederlo.

348
00:16:40,000 --> 00:16:42,399
Il comandante Talbert è qui. Ammiraglio.

349
00:16:42,399 --> 00:16:45,720
Consegnateli.

350
00:16:46,880 --> 00:16:49,519
Proprio dall'altra parte del corridoio.

351
00:16:49,519 --> 00:16:52,680
Grazie.

352
00:16:57,680 --> 00:16:58,720
Mandateceli appena potete

353
00:16:58,720 --> 00:16:59,920
specifiche del trucco.

354
00:16:59,920 --> 00:17:01,279
Io, signore.

355
00:17:01,279 --> 00:17:03,759
Oh, tu sei Tal. Eh, qual è l'idea?

356
00:17:03,759 --> 00:17:04,959
tagliando le reti da pesca ovunque

357
00:17:04,959 --> 00:17:05,520
canale?

358
00:17:05,520 --> 00:17:06,959
Reti da pesca?

359
00:17:06,959 --> 00:17:08,319
Beh, ne ho presentato solo uno, signore.

360
00:17:08,319 --> 00:17:10,160
Beh, uno è troppo. La prima chiamata che ho avuto

361
00:17:10,160 --> 00:17:11,280
questa mattina veniva da un pescatore

362
00:17:11,280 --> 00:17:13,360
minacciando di denunciare tutti. Abbiamo avuto

363
00:17:13,360 --> 00:17:14,640
già abbastanza problemi a convincere il ranch

364
00:17:14,640 --> 00:17:15,919
proprietari, non faremo saltare tutti

365
00:17:15,919 --> 00:17:17,919
al regno che viene senza che tu ci prenda

366
00:17:17,919 --> 00:17:19,360
coinvolto anche con il pescatore.

367
00:17:19,360 --> 00:17:21,039
Ero molto ansioso di arrivare qui, signore.

368
00:17:21,039 --> 00:17:23,280
Sono tutti ansiosi di arrivare qui. Marina,

369
00:17:23,280 --> 00:17:25,439
Esercito, Aeronautica, Marines, ma lo eri

370
00:17:25,439 --> 00:17:26,799
il primo a portare un sottomarino

371
00:17:26,799 --> 00:17:29,280
insieme. Dovrebbe essere interessante. Molto

372
00:17:29,280 --> 00:17:31,440
interessante. Hai portato dei soldi?

373
00:17:31,440 --> 00:17:32,880
con te?

374
00:17:32,880 --> 00:17:35,600
beh,

375
00:17:35,600 --> 00:17:37,039
quello per cui siamo qui non costerà molto

376
00:17:37,039 --> 00:17:37,600
molto, signore.

377
00:17:37,600 --> 00:17:39,360
Non possiamo permettercelo, anche se costa qualcosa.

378
00:17:39,360 --> 00:17:41,760
Operazione 6 rinviata. Avviso di 20 minuti

379
00:17:41,760 --> 00:17:43,200
sulla LON è stato

380
00:17:43,200 --> 00:17:45,200
Siamo carichi di progetti. guidato

381
00:17:45,200 --> 00:17:46,799
missili da terra ad aerei, da

382
00:17:46,799 --> 00:17:49,120
navi verso aerei, aerei verso aerei,

383
00:17:49,120 --> 00:17:50,799
e abbiamo a malapena abbastanza soldi per mantenerli

384
00:17:50,799 --> 00:17:52,320
andare senza sperimentare

385
00:17:52,320 --> 00:17:53,039
sottomarini.

386
00:17:53,039 --> 00:17:54,400
Beh, so che le cose sono difficili, signore, ma

387
00:17:54,400 --> 00:17:55,919
Non sarei qui se CNO non pensasse

388
00:17:55,919 --> 00:17:58,000
era importante. Tutto ciò di cui avevo bisogno

389
00:17:58,000 --> 00:17:58,720
materiali e

390
00:17:58,720 --> 00:18:01,200
Oh, questo è tutto. Alcuni missili guidati,

391
00:18:01,200 --> 00:18:02,960
forse alcuni binari di lancio per spararli

392
00:18:02,960 --> 00:18:04,640
da. E qualche altro piccolo

393
00:18:04,640 --> 00:18:06,000
cose come un addestramento speciale per il tuo

394
00:18:06,000 --> 00:18:08,559
equipaggio? Sai in cosa consiste?

395
00:18:08,559 --> 00:18:10,320
Uno, costruzione di base di missili e

396
00:18:10,320 --> 00:18:11,919
lanciatori. Due, il teorico e

397
00:18:11,919 --> 00:18:13,520
aspetti pratici di razzi, jet e

398
00:18:13,520 --> 00:18:15,440
motori a getto di impulsi. Tre, gestione e

399
00:18:15,440 --> 00:18:16,400
manutenzione del missile e dei suoi

400
00:18:16,400 --> 00:18:18,160
attrezzature di lancio. Quattro, preparazione

401
00:18:18,160 --> 00:18:20,320
di missili da lanciare. Cinque, teoria di

402
00:18:20,320 --> 00:18:21,919
controllo radio e radar. sei,

403
00:18:21,919 --> 00:18:23,200
adeguamenti e manutenzione di particolari

404
00:18:23,200 --> 00:18:24,960
apparecchiature di controllo. Sette, tecnica di

405
00:18:24,960 --> 00:18:26,320
controllando il missile in volo, I

406
00:18:26,320 --> 00:18:28,080
potrebbe andare avanti, tablet, ma non lo farò

407
00:18:28,080 --> 00:18:30,000
perché sei già un esperto e

408
00:18:30,000 --> 00:18:32,320
tutto ciò di cui hai bisogno sono i materiali.

409
00:18:32,320 --> 00:18:33,600
Beh, ho pensato visto che saremmo andati solo lì

410
00:18:33,600 --> 00:18:35,120
essere qui per 7 settimane, signore.

411
00:18:35,120 --> 00:18:37,440
7 settimane? Ho lavorato con i razzi

412
00:18:37,440 --> 00:18:39,679
per 13 anni e mi ci è voluto così tanto tempo

413
00:18:39,679 --> 00:18:40,960
per capire come possiamo bollirlo

414
00:18:40,960 --> 00:18:42,880
corso fino a quattro mesi. Classi

415
00:18:42,880 --> 00:18:44,480
iniziare la mattina. Qualche domanda?

416
00:18:44,480 --> 00:18:47,120
No, signore.

417
00:18:47,120 --> 00:18:51,000
Il mio equipaggio impara velocemente.

418
00:19:11,280 --> 00:19:12,480
Per cosa dai da mangiare all'ammiraglio?

419
00:19:12,480 --> 00:19:14,960
colazione? Piccoli comandanti.

420
00:19:14,960 --> 00:19:18,080
No, è un brav'uomo. E' solo lui

421
00:19:18,080 --> 00:19:20,240
deve passare la maggior parte del tempo a dire di no.

422
00:19:20,240 --> 00:19:22,000
Niente soldi, niente attrezzature,

423
00:19:22,000 --> 00:19:24,799
e niente dadi, comandante. Tazza di caffè,

424
00:19:24,799 --> 00:19:25,200
per favore.

425
00:19:25,200 --> 00:19:26,799
Sì, signore. Ora,

426
00:19:26,799 --> 00:19:28,240
non hai sentito quell'accento in giro

427
00:19:28,240 --> 00:19:29,919
ecco, vero?

428
00:19:29,919 --> 00:19:32,000
No. La mia famiglia era danese. Siamo venuti

429
00:19:32,000 --> 00:19:33,120
durante la guerra.

430
00:19:33,120 --> 00:19:34,640
Vivi nella base?

431
00:19:34,640 --> 00:19:36,240
Nessuno dei dipendenti civili sopravvive

432
00:19:36,240 --> 00:19:38,960
la base. La maggior parte di noi vive a Oxnard.

433
00:19:38,960 --> 00:19:40,160
Quella è la città più vicina.

434
00:19:40,160 --> 00:19:42,080
Beh, dovrò esaminarlo. sono un

435
00:19:42,080 --> 00:19:43,360
grande credente nel sapere dove

436
00:19:43,360 --> 00:19:46,080
tutti vivono. Hai una bella

437
00:19:46,080 --> 00:19:48,400
lavoro responsabile qui, vero? Immagino

438
00:19:48,400 --> 00:19:51,760
sai che domani inizieremo la scuola.

439
00:19:51,760 --> 00:19:53,840
Ah, che peccato perdere tutto quel tempo

440
00:19:53,840 --> 00:19:55,919
nelle classi.

441
00:19:55,919 --> 00:19:56,880
Lo pensi?

442
00:19:56,880 --> 00:19:58,000
Sì.

443
00:19:58,000 --> 00:20:00,640
Lavorare con la signora può essere molto pericoloso.

444
00:20:00,640 --> 00:20:02,240
È importante che tutti conoscano il suo

445
00:20:02,240 --> 00:20:03,440
lavoro.

446
00:20:03,440 --> 00:20:04,720
Ecco perché sento che è meglio farlo

447
00:20:04,720 --> 00:20:06,480
concentrati solo sui corsi che

448
00:20:06,480 --> 00:20:08,799
conta davvero.

449
00:20:08,799 --> 00:20:11,200
Forse conosci un paio di scorciatoie.

450
00:20:11,200 --> 00:20:14,080
Certo, tutti. Quindi, dovrei essere molto

451
00:20:14,080 --> 00:20:16,720
attento nel verificare la tua presenza.

452
00:20:16,720 --> 00:20:21,160
Non vorrei che ti perdessi nulla.

453
00:20:24,600 --> 00:20:28,890
[Musica]

454
00:20:33,200 --> 00:20:35,039
In qualità di responsabile della sicurezza di questa stazione, I

455
00:20:35,039 --> 00:20:37,760
voglio impressionarti con due cose. uno,

456
00:20:37,760 --> 00:20:39,679
sei il primo membro del personale sottomarino a farlo

457
00:20:39,679 --> 00:20:41,120
ricevere una formazione specifica e guidato

458
00:20:41,120 --> 00:20:43,120
missili. Questo fatto di per sé lo è

459
00:20:43,120 --> 00:20:44,640
confidenziale.

460
00:20:44,640 --> 00:20:46,320
Due: con cui discuterai di questa formazione

461
00:20:46,320 --> 00:20:48,400
nessuno. Gli istruttori di questa stazione lo faranno

462
00:20:48,400 --> 00:20:49,919
saremo lieti di rispondere a qualsiasi domanda possa essere

463
00:20:49,919 --> 00:20:52,480
sorgere. In ogni momento, completa sicurezza

464
00:20:52,480 --> 00:20:54,960
prevarrà. Ora farai rapporto a

465
00:20:54,960 --> 00:20:58,159
classe numero uno.

466
00:20:58,720 --> 00:21:00,720
Un missile è tutto ciò che può essere

467
00:21:00,720 --> 00:21:02,799
proiettato per colpire un oggetto distante. A

468
00:21:02,799 --> 00:21:04,159
il missile guidato è uno che può esserlo

469
00:21:04,159 --> 00:21:06,080
controllato dal radar e diretto al suo

470
00:21:06,080 --> 00:21:08,400
bersaglio. Ora, per voi sommergibilisti,

471
00:21:08,400 --> 00:21:10,080
lanciare un missile non sarà diverso

472
00:21:10,080 --> 00:21:12,960
sparando un siluro con le ali. Ma prima

473
00:21:12,960 --> 00:21:14,480
puoi lanciarne uno tu stesso, devi

474
00:21:14,480 --> 00:21:15,760
sapere tutto di loro. Come stanno

475
00:21:15,760 --> 00:21:18,240
assemblati, cosa li fa volare, il loro

476
00:21:18,240 --> 00:21:20,880
caratteristiche e condizioni variabili.

477
00:21:20,880 --> 00:21:21,919
Tre o quattro mesi, avrai a

478
00:21:21,919 --> 00:21:25,880
ho una bella idea di come siano.

479
00:21:27,200 --> 00:21:30,240
Tutti questi sono missili guidati. Questo

480
00:21:30,240 --> 00:21:32,320
è una libellula.

481
00:21:32,320 --> 00:21:35,360
Nell'ultimo test ha volato 1500 miglia in 41

482
00:21:35,360 --> 00:21:37,679
minuti.

483
00:21:37,679 --> 00:21:39,840
Questo missile qui è un telaio. Lo è

484
00:21:39,840 --> 00:21:41,679
dotato di razzi booster che cadono

485
00:21:41,679 --> 00:21:43,440
spegnersi dopo che il missile ha ripreso il volo

486
00:21:43,440 --> 00:21:45,280
velocità. Ora, questo è il tipo che farai

487
00:21:45,280 --> 00:21:47,600
probabilmente lancialo dal tuo sottomarino. Esso

488
00:21:47,600 --> 00:21:50,159
può percorrere una distanza di 150 miglia in 18

489
00:21:50,159 --> 00:21:51,760
minuti.

490
00:21:51,760 --> 00:21:54,320
Questo è l'M27 da cui viene lanciato

491
00:21:54,320 --> 00:21:56,799
il terreno contro gli aerei attaccanti.

492
00:21:56,799 --> 00:22:00,000
Viaggia a circa 750 mph. Lo sai, lo siamo

493
00:22:00,000 --> 00:22:01,360
abbastanza poco tempo a disposizione. E da allora

494
00:22:01,360 --> 00:22:02,640
useremo solo il telaio,

495
00:22:02,640 --> 00:22:04,799
L'ammiraglio Scott insiste affinché ogni classe lo sia

496
00:22:04,799 --> 00:22:06,400
istruito in tutti i tipi di guida

497
00:22:06,400 --> 00:22:09,400
missili.

498
00:22:10,320 --> 00:22:12,400
Un launcher è il meccanismo da cui a

499
00:22:12,400 --> 00:22:14,880
viene lanciato un missile guidato. Sparare con una guida

500
00:22:14,880 --> 00:22:16,720
missile, signori, è una balena

501
00:22:16,720 --> 00:22:19,120
affari complicati. Pertanto, questo

502
00:22:19,120 --> 00:22:21,840
il corso tratterà di aerodinamica,

503
00:22:21,840 --> 00:22:24,960
elettronica e giroscopica.

504
00:22:24,960 --> 00:22:26,960
Prima di concludere, ne saprai di più

505
00:22:26,960 --> 00:22:28,480
su questi libri rispetto agli uomini che li hanno scritti

506
00:22:28,480 --> 00:22:29,440
loro.

507
00:22:29,440 --> 00:22:32,130
Ho lasciato la scuola superiore per arruolarmi in Marina.

508
00:22:32,130 --> 00:22:35,200
[Musica]

509
00:22:35,200 --> 00:22:37,120
Prima che qualsiasi missile venga approvato per l’uso,

510
00:22:37,120 --> 00:22:39,360
il suo motore viene prima testato e frenato

511
00:22:39,360 --> 00:22:42,000
volo. Eventuali difetti che potrebbero comportare

512
00:22:42,000 --> 00:22:46,720
qui vengono rilevati voli irregolari.

513
00:22:46,720 --> 00:22:56,650
[Musica]

514
00:22:59,039 --> 00:23:01,520
Ehi, dov'è il pilota?

515
00:23:01,520 --> 00:23:03,600
Quello è uno dei nostri aerei bersaglio. Dentro

516
00:23:03,600 --> 00:23:05,679
volo, non ha pilota, ma è diretto

517
00:23:05,679 --> 00:23:08,320
da un altro aereo. Decolli e

518
00:23:08,320 --> 00:23:10,320
atterraggi. Il capo qui è un pilota.

519
00:23:10,320 --> 00:23:13,640
Ok, capo.

520
00:23:38,000 --> 00:23:40,000
Bene, questo è tutto. Allora veniamo al punto

521
00:23:40,000 --> 00:23:42,159
sottomarini senza equipaggio. Pensi

522
00:23:42,159 --> 00:23:43,760
impareranno mai come pulire un mazzo

523
00:23:43,760 --> 00:23:45,900
semplicemente premendo un pulsante?

524
00:23:45,900 --> 00:23:50,179
[Musica]

525
00:23:55,670 --> 00:24:03,309
[Musica]

526
00:24:05,600 --> 00:24:07,679
Questo è tutto, ragazzi. Maddox e Thomas,

527
00:24:07,679 --> 00:24:09,679
resterai qui. Ah, finora sì

528
00:24:09,679 --> 00:24:10,799
imparato quasi tutto tranne

529
00:24:10,799 --> 00:24:14,520
per cosa siamo venuti qui.

530
00:24:15,200 --> 00:24:16,480
Sì, ne parlerò

531
00:24:16,480 --> 00:24:18,640
professore.

532
00:24:18,640 --> 00:24:20,320
Ora, potremmo dover aprire un negozio per

533
00:24:20,320 --> 00:24:23,320
noi stessi.

534
00:24:25,279 --> 00:24:26,799
Ma non abbiamo imparato nulla a riguardo

535
00:24:26,799 --> 00:24:28,640
lanciare missili e dobbiamo saperlo

536
00:24:28,640 --> 00:24:30,159
come costruire un lanciatore e se aspettiamo

537
00:24:30,159 --> 00:24:31,200
fino all'ultimo minuto.

538
00:24:31,200 --> 00:24:33,200
Ora, non sia impaziente, comandante.

539
00:24:33,200 --> 00:24:34,880
Dopo aver finito questi corsi, lo farai

540
00:24:34,880 --> 00:24:36,400
imparare il lato pratico della costruzione a

541
00:24:36,400 --> 00:24:37,279
lanciatore. Lo so

542
00:24:37,279 --> 00:24:41,000
fuori dalle aule.

543
00:24:45,950 --> 00:24:50,080
[Musica]

544
00:24:50,080 --> 00:24:51,919
Cosa stiamo facendo qui? Ce n'è un terzo

545
00:24:51,919 --> 00:24:53,120
il posto in cui mi stai portando e il segno

546
00:24:53,120 --> 00:24:54,320
dice ancora di stare fuori.

547
00:24:54,320 --> 00:24:56,320
Solo questo è più piccolo. Guarda, il

548
00:24:56,320 --> 00:24:58,000
Lo skipper ha detto che potresti dover aprire un negozio

549
00:24:58,000 --> 00:24:59,840
per voi stessi, vero? Che cosa siete

550
00:24:59,840 --> 00:25:03,880
ragazzi, cosa farete quando non ci sarò più?

551
00:25:23,919 --> 00:25:27,200
CIAO. CIAO. EHI. Uh, questo è un nuovo tipo di

552
00:25:27,200 --> 00:25:29,120
lanciatore? Mi sembra diverso. No,

553
00:25:29,120 --> 00:25:35,279
la stessa vecchia cosa. R10. R10. Eh? Sì. No.

554
00:25:38,159 --> 00:25:40,240
Assicurati di tenerlo a 15 pollici di distanza dal

555
00:25:40,240 --> 00:25:41,200
binario esterno.

556
00:25:41,200 --> 00:25:43,360
Oh, mantenendo ancora la distanza a 15 pollici,

557
00:25:43,360 --> 00:25:43,840
eh?

558
00:25:43,840 --> 00:25:45,039
Sicuro. Perché no?

559
00:25:45,039 --> 00:25:45,840
L'ho sentito l'ultima volta

560
00:25:45,840 --> 00:25:46,320
specifiche.

561
00:25:46,320 --> 00:25:49,520
Cosa intendi? Questi sono i

562
00:25:49,520 --> 00:25:50,720
Ehi, sei nuovo qui?

563
00:25:50,720 --> 00:25:51,279
Me?

564
00:25:51,279 --> 00:25:53,200
Oh no. Sono appena stato in ospedale,

565
00:25:53,200 --> 00:25:54,720
questo è tutto. Sto solo controllando

566
00:25:54,720 --> 00:25:55,760
assicurati che non mi sia mancato

567
00:25:55,760 --> 00:25:59,039
nulla. Beh, ci vediamo in giro, capo.

568
00:25:59,039 --> 00:26:02,200
Così lungo.

569
00:26:12,559 --> 00:26:13,279
beh,

570
00:26:13,279 --> 00:26:14,400
beh, cosa?

571
00:26:14,400 --> 00:26:16,080
Sappiamo che c'è un lanciatore R10 e quello

572
00:26:16,080 --> 00:26:18,640
il binario interno è esattamente a 15 pollici da

573
00:26:18,640 --> 00:26:19,919
il binario esterno.

574
00:26:19,919 --> 00:26:21,279
Ora non ci resta che tornare indietro e

575
00:26:21,279 --> 00:26:22,960
elaborare un progetto.

576
00:26:22,960 --> 00:26:25,960
Sì.

577
00:26:27,250 --> 00:26:29,440
[Musica]

578
00:26:29,440 --> 00:26:31,279
Ehi, capo.

579
00:26:31,279 --> 00:26:33,120
Stai pagando, vero? E Makavoy,

580
00:26:33,120 --> 00:26:34,720
potremmo esserlo.

581
00:26:34,720 --> 00:26:36,720
È così che mi piace che la gente parli.

582
00:26:36,720 --> 00:26:38,880
Tutto aperto e soprattutto entrambi.

583
00:26:38,880 --> 00:26:40,400
Senta, capo, può salvarci molto entrambi

584
00:26:40,400 --> 00:26:41,600
di guai semplicemente seguendo

585
00:26:41,600 --> 00:26:43,200
regolamenti. Vuoi sapere qualsiasi cosa

586
00:26:43,200 --> 00:26:45,600
speciale? Chiedi agli istruttori. In questo modo,

587
00:26:45,600 --> 00:26:47,440
non trapela nulla e tutto questo ci teniamo

588
00:26:47,440 --> 00:26:50,000
segreto. Se lo fai, ne rimarrai fuori

589
00:26:50,000 --> 00:26:52,080
guai, e starò alla larga da te.

590
00:26:52,080 --> 00:26:55,080
Va bene.

591
00:26:59,840 --> 00:27:03,480
Chi era quel ragazzo?

592
00:27:05,520 --> 00:27:07,679
Ricordi cosa ci hanno detto? Qualunque cosa tu

593
00:27:07,679 --> 00:27:09,360
fai qui, qualunque cosa vedi qui, qualunque cosa

594
00:27:09,360 --> 00:27:11,919
hai sentito qui, è lui il ragazzo che fa

595
00:27:11,919 --> 00:27:15,640
certo che resta qui.

596
00:27:16,080 --> 00:27:19,320
Entra.

597
00:27:20,720 --> 00:27:22,880
Ciao, fondente.

598
00:27:22,880 --> 00:27:26,400
Mi ha mandato a chiamare, signore? Sì. Cosa c'è

599
00:27:26,400 --> 00:27:28,000
con te nell'ufficio della sicurezza?

600
00:27:28,000 --> 00:27:29,679
Niente di che. Abbiamo appena monitorato

601
00:27:29,679 --> 00:27:31,360
limiti, tutto qui, signore.

602
00:27:31,360 --> 00:27:33,360
Devi stare invecchiando. Non l'hai mai fatto

603
00:27:33,360 --> 00:27:35,039
stato già segnalato in passato.

604
00:27:35,039 --> 00:27:37,919
Non sono mai stato a Point Magoo prima, signore.

605
00:27:37,919 --> 00:27:40,159
Questo outfit conosce tutti gli angoli. Loro

606
00:27:40,159 --> 00:27:44,200
non ti lancia altro che curve.

607
00:27:44,400 --> 00:27:47,400
Sì.

608
00:27:47,520 --> 00:27:49,279
E alcuni di loro sono piuttosto carini

609
00:27:49,279 --> 00:27:51,200
pacchetti,

610
00:27:51,200 --> 00:27:54,200
eh?

611
00:27:54,960 --> 00:27:56,240
Beh, ho pensato che potremmo fare un giro qui

612
00:27:56,240 --> 00:27:59,039
alla spiaggia, ho sentito che la vista è molto bella

613
00:27:59,039 --> 00:28:02,200
bello laggiù.

614
00:28:02,200 --> 00:28:30,720
[Musica]

615
00:28:30,720 --> 00:28:32,240
Cosa? Non è per questo che siamo venuti qui?

616
00:28:32,240 --> 00:28:33,760
per?

617
00:28:33,760 --> 00:28:36,000
beh,

618
00:28:36,000 --> 00:28:37,039
beh,

619
00:28:37,039 --> 00:28:39,600
pensa al tempo che abbiamo risparmiato. vedi,

620
00:28:39,600 --> 00:28:41,039
Comandante, sono stato fuori con i marinai

621
00:28:41,039 --> 00:28:42,159
prima.

622
00:28:42,159 --> 00:28:45,919
Sì, stavo cominciando a farmi questa idea.

623
00:28:45,919 --> 00:28:47,440
E di solito lo sentono all'inizio

624
00:28:47,440 --> 00:28:49,279
deve essere educato. Quindi per mezz'ora loro

625
00:28:49,279 --> 00:28:51,279
parla di quanto è bella la notte,

626
00:28:51,279 --> 00:28:53,919
l'oceano è, e io sono. Beh, è molto

627
00:28:53,919 --> 00:28:55,279
lusinghiero, ma ogni ragazza lo ha sentito

628
00:28:55,279 --> 00:28:57,840
prima. E quando un uomo ha speso tutto

629
00:28:57,840 --> 00:29:00,240
quella volta che parla, sta per esserlo

630
00:29:00,240 --> 00:29:02,720
difficile da gestire. Quindi preferirei baciare

631
00:29:02,720 --> 00:29:05,039
prima lui e poi digli di no, tanto per cominciare

632
00:29:05,039 --> 00:29:08,000
dicendo di no e baciandolo più tardi.

633
00:29:08,000 --> 00:29:10,559
Dai molte cose per scontate, vero?

634
00:29:10,559 --> 00:29:12,000
E come fai a sapere che era questa la mia intenzione?

635
00:29:12,000 --> 00:29:13,760
Può un uomo portare fuori una ragazza per qualsiasi cosa

636
00:29:13,760 --> 00:29:14,399
altro motivo oltre al giusto

637
00:29:14,399 --> 00:29:16,240
Oh, sì. C'è un secondo tipo di uomo.

638
00:29:16,240 --> 00:29:18,159
Mi offrono delle belle cene. Mi pagano

639
00:29:18,159 --> 00:29:20,080
complimenti, ma si scopre sempre

640
00:29:20,080 --> 00:29:21,679
in cui sono in qualche tipo di problema

641
00:29:21,679 --> 00:29:23,440
la stazione. E all'improvviso pensano

642
00:29:23,440 --> 00:29:25,520
che dal momento che sono l'ammiraglio segretario,

643
00:29:25,520 --> 00:29:27,039
che forse c'è un modo in cui potrei aiutarti

644
00:29:27,039 --> 00:29:28,000
loro.

645
00:29:28,000 --> 00:29:30,399
Cosa ti fa pensare che io sia quel tipo? Io

646
00:29:30,399 --> 00:29:32,080
voglio dire, hai un aspetto molto deformato

647
00:29:32,080 --> 00:29:34,399
opinione degli uomini. Non farei uno scherzo

648
00:29:34,399 --> 00:29:35,520
così su di te. Vorrei.

649
00:29:35,520 --> 00:29:36,880
Ma va bene perché così non lo faccio

650
00:29:36,880 --> 00:29:38,320
devo metterti in imbarazzo dicendoti di no

651
00:29:38,320 --> 00:29:39,520
neanche quello. oh,

652
00:29:39,520 --> 00:29:40,320
ora aspetta solo un minuto.

653
00:29:40,320 --> 00:29:42,880
Vedi, mi rendo conto di quanto sia importante

654
00:29:42,880 --> 00:29:45,360
il lavoro è. So cosa significa essere presenti

655
00:29:45,360 --> 00:29:47,520
il lato perdente di una guerra.

656
00:29:47,520 --> 00:29:49,919
Per me il mio lavoro è molto più di un semplice

657
00:29:49,919 --> 00:29:53,480
lavoro in un ufficio.

658
00:29:54,399 --> 00:29:56,799
E poiché la mia giornata inizia alle 8:00 e...

659
00:29:56,799 --> 00:29:58,399
non vuoi niente da me dopo

660
00:29:58,399 --> 00:30:03,080
tutto, penso che faresti meglio a portarmi a casa.

661
00:30:03,080 --> 00:30:06,150
[Musica]

662
00:30:09,760 --> 00:30:16,079
[Musica]

663
00:30:21,600 --> 00:30:23,039
Buonanotte, comandante, e grazie per a

664
00:30:23,039 --> 00:30:24,159
serata piacevole.

665
00:30:24,159 --> 00:30:26,399
E adesso?

666
00:30:26,399 --> 00:30:27,200
E adesso?

667
00:30:27,200 --> 00:30:28,559
Già, tu sei la ragazza che lo sa sempre

668
00:30:28,559 --> 00:30:29,919
ciò che un uomo farà dopo, non lo sono

669
00:30:29,919 --> 00:30:32,159
tu? beh,

670
00:30:32,159 --> 00:30:35,039
beh, mi dispiace se ho ferito i tuoi sentimenti.

671
00:30:35,039 --> 00:30:36,320
Non sai cosa mi hai fatto

672
00:30:36,320 --> 00:30:39,279
sentimenti.

673
00:30:39,279 --> 00:30:40,720
Non ti biasimerei se non lo volessi

674
00:30:40,720 --> 00:30:42,559
per vedermi di nuovo.

675
00:30:42,559 --> 00:30:44,080
Sai, c'è un terzo tipo di uomo

676
00:30:44,080 --> 00:30:47,039
non hai menzionato.

677
00:30:47,039 --> 00:30:49,840
Di che tipo è quello?

678
00:30:49,840 --> 00:30:51,200
Questo è il tipo di uomo a cui piace fare

679
00:30:51,200 --> 00:30:53,600
prendere una decisione.

680
00:30:53,600 --> 00:30:54,880
Veramente?

681
00:30:54,880 --> 00:30:56,480
Ora, quel tipo di uomo potrebbe essere molto

682
00:30:56,480 --> 00:30:57,200
interessante.

683
00:30:57,200 --> 00:30:59,440
Ma non stasera.

684
00:30:59,440 --> 00:31:01,760
Apetta un minuto. Non puoi dire di no finché

685
00:31:01,760 --> 00:31:02,880
mi hai baciato. Questo è tuo

686
00:31:02,880 --> 00:31:03,840
filosofia, no?

687
00:31:03,840 --> 00:31:05,600
Oh, la mia filosofia è solo un bacio per un

688
00:31:05,600 --> 00:31:06,880
una sera a un cliente.

689
00:31:06,880 --> 00:31:08,320
SÌ. Beh, forse non sono una sera

690
00:31:08,320 --> 00:31:08,799
cliente.

691
00:31:08,799 --> 00:31:10,080
Per favore, non devi essere educato e

692
00:31:10,080 --> 00:31:12,559
accompagnami alla porta. E io? Io

693
00:31:12,559 --> 00:31:14,000
significa che, dopo tutto, inviterai

694
00:31:14,000 --> 00:31:15,200
entrami per un minuto, vero?

695
00:31:15,200 --> 00:31:16,960
No, per favore. La mia famiglia potrebbe essere in attesa

696
00:31:16,960 --> 00:31:17,600
per me.

697
00:31:17,600 --> 00:31:19,039
Vorresti aspettare alzata una ragazza che può farlo

698
00:31:19,039 --> 00:31:22,480
prendersi cura di se stessa come te.

699
00:31:22,480 --> 00:31:24,399
Bene, possiamo parlarne con qualcun altro

700
00:31:24,399 --> 00:31:24,880
tempo.

701
00:31:24,880 --> 00:31:29,159
Certo, possiamo parlare più tardi.

702
00:31:36,399 --> 00:31:39,399
OH.

703
00:31:42,960 --> 00:31:45,960
beh,

704
00:31:46,960 --> 00:31:50,000
Immagino di aver trattenuto il mio minuto.

705
00:31:50,000 --> 00:31:53,680
Buonanotte, comandante.

706
00:31:53,680 --> 00:31:58,199
[Musica]

707
00:32:14,960 --> 00:32:18,919
Proprio da questa parte.

708
00:32:20,320 --> 00:32:22,799
Ok, vai avanti.

709
00:32:22,799 --> 00:32:24,080
Va bene, ora riprendiamolo. Prendi

710
00:32:24,080 --> 00:32:27,240
indietro.

711
00:32:29,360 --> 00:32:32,519
Dai.

712
00:32:37,230 --> 00:32:43,600
[Musica]

713
00:32:43,600 --> 00:32:45,679
Questo lo trasferisce e lo regola

714
00:32:45,679 --> 00:32:47,200
all'altra valvola che è accesa

715
00:32:47,200 --> 00:32:49,200
dopo che li avremo invitati ad entrare. L'ultimo

716
00:32:49,200 --> 00:32:51,120
istanza del

717
00:32:51,120 --> 00:32:54,440
10 minuti.

718
00:32:56,799 --> 00:32:58,720
Tutti gli osservatori si riparano dietro

719
00:32:58,720 --> 00:33:01,039
barricata designata.

720
00:33:01,039 --> 00:33:04,039
Controllo

721
00:33:19,760 --> 00:33:21,519
Disponibile dallo sgombero dell'area. Qual è il

722
00:33:21,519 --> 00:33:22,559
stato del pazzo?

723
00:33:22,559 --> 00:33:24,240
Questo è in grado di controllare. Siamo pronti

724
00:33:24,240 --> 00:33:26,000
avvia un avviso di 5 minuti. È la zona

725
00:33:26,000 --> 00:33:29,000
chiaro?

726
00:33:34,720 --> 00:33:35,840
L'area è libera.

727
00:33:35,840 --> 00:33:38,000
Controllo in grado di liberare l'area. Lo siamo

728
00:33:38,000 --> 00:33:40,399
pronto a seguire Lon. La zona è libera.

729
00:33:40,399 --> 00:33:42,480
Va bene. Per un avviso di 5 minuti.

730
00:33:42,480 --> 00:33:46,760
Segna 5 minuti.

731
00:33:55,919 --> 00:33:58,399
Circuito di accensione. Sicuro. Circuito di accensione

732
00:33:58,399 --> 00:34:02,840
sicuro. Collegare i cavi di accensione.

733
00:34:15,119 --> 00:34:19,079
Chiudere l'interruttore di sicurezza.

734
00:34:22,240 --> 00:34:24,399
Controllare il circuito di accensione.

735
00:34:24,399 --> 00:34:27,359
Circuito di accensione. Va bene.

736
00:34:27,359 --> 00:34:28,800
Il lanciatore è armato.

737
00:34:28,800 --> 00:34:32,359
Lanciatore armato.

738
00:34:32,800 --> 00:34:36,320
In attesa dell'avviso di due minuti. Marco

739
00:34:36,320 --> 00:34:39,639
2 minuti.

740
00:34:48,879 --> 00:34:51,760
Ox Nest, qui è il controllo. Insegui l'aereo,

741
00:34:51,760 --> 00:34:55,000
decollare.

742
00:34:57,920 --> 00:34:59,200
45 secondi.

743
00:34:59,200 --> 00:35:02,760
Prendi il comando, comandante.

744
00:35:03,200 --> 00:35:04,079
40 secondi.

745
00:35:04,079 --> 00:35:08,000
Pronto per avviare il motore.

746
00:35:08,000 --> 00:35:08,960
35 secondi.

747
00:35:08,960 --> 00:35:12,200
Avviare il motore.

748
00:35:16,800 --> 00:35:20,119
20 secondi.

749
00:35:23,119 --> 00:35:40,119
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

750
00:35:43,800 --> 00:35:50,960
[Musica]

751
00:35:50,960 --> 00:35:52,960
Porta il pennacchio a 3.000 piedi.

752
00:35:52,960 --> 00:35:56,520
Fino a 3.000 piedi

753
00:36:00,960 --> 00:36:03,200
[Musica]

754
00:36:03,200 --> 00:36:05,119
Lowhawk 1, qui controllo.

755
00:36:05,119 --> 00:36:06,240
Vai avanti, controlla.

756
00:36:06,240 --> 00:36:08,640
Ci dirigiamo verso Lun a 3.000 piedi. Come va?

757
00:36:08,640 --> 00:36:09,839
è un volo?

758
00:36:09,839 --> 00:36:13,760
Luna a 3.000 piedi. Velocità 500. In volo

759
00:36:13,760 --> 00:36:16,760
costante.

760
00:36:20,720 --> 00:36:24,240
Test Loon controllato. Velocità 500. Rotta

761
00:36:24,240 --> 00:36:26,720
costante. Altitudine 3.000 piedi.

762
00:36:26,720 --> 00:36:28,640
Ciao, Hawk 1. Questo è il controllo.

763
00:36:28,640 --> 00:36:30,400
Vai avanti, controlla.

764
00:36:30,400 --> 00:36:32,800
L'obiettivo è una grande roccia. Continua ad osservare

765
00:36:32,800 --> 00:36:34,079
contatto. Volontà

766
00:36:34,079 --> 00:36:37,079
vai.

767
00:37:02,960 --> 00:37:06,520
Ma stai scherzando?

768
00:37:09,599 --> 00:37:12,480
Ehi ragazzi, ascoltate questo. Mio figlio

769
00:37:12,480 --> 00:37:13,920
Il nipote vuole sapere quanto presto potrà arrivare

770
00:37:13,920 --> 00:37:16,800
nella Marina. Come se fossero passati 20 anni in questo

771
00:37:16,800 --> 00:37:19,119
il club di canoa non era sufficiente per una famiglia.

772
00:37:19,119 --> 00:37:20,880
Bene, presto tirerò fuori quell'idea

773
00:37:20,880 --> 00:37:21,440
la sua testa.

774
00:37:21,440 --> 00:37:22,880
Non dovrai farlo quando darà un'occhiata

775
00:37:22,880 --> 00:37:24,560
cosa ti hanno fatto 20 anni

776
00:37:24,560 --> 00:37:26,720
Il trambusto sta solo scherzando. Ci sono voluti 20

777
00:37:26,720 --> 00:37:28,240
squadra di muli per tirarlo fuori da quest'uomo

778
00:37:28,240 --> 00:37:28,720
marina?

779
00:37:28,720 --> 00:37:31,200
Questo è quello che pensi. Ci sarò

780
00:37:31,200 --> 00:37:33,680
seduto sul mio grosso assegno pensionistico

781
00:37:33,680 --> 00:37:34,640
bevendo la mia birra

782
00:37:34,640 --> 00:37:36,480
mentre tuo nipote sorveglia la zona. Malato

783
00:37:36,480 --> 00:37:38,480
scommetto che dovrà arruolarsi in Marina solo per farlo

784
00:37:38,480 --> 00:37:43,320
allontanarsi da te. Un po' di terra laggiù.

785
00:37:46,079 --> 00:37:48,320
Ci sono novità, signore?

786
00:37:48,320 --> 00:37:50,079
L'unica buona notizia che ho avuto oggi è stata

787
00:37:50,079 --> 00:37:51,040
su di te.

788
00:37:51,040 --> 00:37:52,079
Io, signore?

789
00:37:52,079 --> 00:37:53,760
Ho sentito che ti sei reintegrato.

790
00:37:53,760 --> 00:37:55,839
Oh, io

791
00:37:55,839 --> 00:37:57,599
Ho pensato che potresti essere in grado di usarlo

792
00:37:57,599 --> 00:38:00,839
io, signore.

793
00:38:02,000 --> 00:38:04,160
Se qualcuno ha qualcosa da dire.

794
00:38:04,160 --> 00:38:06,240
Chi dice qualcosa?

795
00:38:06,240 --> 00:38:09,240
Civile.

796
00:38:10,000 --> 00:38:11,599
Nessuna fortuna con l'ammiraglio Scotser.

797
00:38:11,599 --> 00:38:13,920
No. Gli ho detto che ci restavano solo 10 giorni.

798
00:38:13,920 --> 00:38:16,000
Non ha fatto un'ammaccatura. Non c'è proprio

799
00:38:16,000 --> 00:38:17,760
lanciatori adattabili a sottomarini e

800
00:38:17,760 --> 00:38:18,800
questo è tutto.

801
00:38:18,800 --> 00:38:19,839
Vuol dire che ce ne andremo senza?

802
00:38:19,839 --> 00:38:21,359
hai mai fatto quello per cui siamo venuti?

803
00:38:21,359 --> 00:38:22,720
Forse ci daranno più tempo,

804
00:38:22,720 --> 00:38:23,680
signore.

805
00:38:23,680 --> 00:38:26,240
Nemmeno una possibilità. Sai cosa mi brucia

806
00:38:26,240 --> 00:38:27,839
è che potrei costruire quel lanciatore

807
00:38:27,839 --> 00:38:29,040
me stesso.

808
00:38:29,040 --> 00:38:30,960
L'unico problema sarebbe localizzare il file

809
00:38:30,960 --> 00:38:31,440
parti.

810
00:38:31,440 --> 00:38:33,040
Parti? Sì. Perché? Hanno tutto

811
00:38:33,040 --> 00:38:34,000
ti serve subito a

812
00:38:34,000 --> 00:38:35,520
Oh, beh, solo sapere dove sono.

813
00:38:35,520 --> 00:38:37,520
Vedi, questo non è abbastanza buono.

814
00:38:37,520 --> 00:38:38,960
Oh, inoltre, probabilmente sono tutti

815
00:38:38,960 --> 00:38:40,720
destinati ad altri outfit.

816
00:38:40,720 --> 00:38:42,640
No, ne hanno un sacco di pezzi di ricambio.

817
00:38:42,640 --> 00:38:45,119
Oh veramente? Bene, ora, non è forse a

818
00:38:45,119 --> 00:38:46,880
vergogna? Tutte quelle belle parti andranno

819
00:38:46,880 --> 00:38:49,680
rifiuti. Sai, è un peccato non poterlo fare

820
00:38:49,680 --> 00:38:51,599
requisirli io stesso.

821
00:38:51,599 --> 00:38:53,680
Sì. OH. Oh, sì, signore. Sì, signore. Lo è

822
00:38:53,680 --> 00:38:54,240
peccato.

823
00:38:54,240 --> 00:38:55,760
SÌ.

824
00:38:55,760 --> 00:38:57,599
Beh, immagino che dovremo dimenticarcene

825
00:38:57,599 --> 00:39:00,400
esso. OH. Uh, signore, nel caso qualcuno

826
00:39:00,400 --> 00:39:02,079
dovrei venire a chiamarti stasera, uh,

827
00:39:02,079 --> 00:39:04,000
dove ti troveremmo?

828
00:39:04,000 --> 00:39:07,359
Al club degli ufficiali.

829
00:39:07,359 --> 00:39:09,119
Bene, eccoci al fine settimana. Cosa facciamo?

830
00:39:09,119 --> 00:39:10,560
fare adesso?

831
00:39:10,560 --> 00:39:12,400
Ecco come la vedo io. Questo non lo è

832
00:39:12,400 --> 00:39:13,920
sarà come qualsiasi altro accordo che abbiamo

833
00:39:13,920 --> 00:39:16,160
tirato prima. Questo posto brulica

834
00:39:16,160 --> 00:39:18,880
con sicurezza. Innanzitutto, ne servirà

835
00:39:18,880 --> 00:39:20,800
qualcuno che sappia fare con le serrature.

836
00:39:20,800 --> 00:39:22,480
Non è abbastanza. Sono uno spacciatore di scope.

837
00:39:22,480 --> 00:39:25,040
Anch'io devo avere una mente meccanica.

838
00:39:25,040 --> 00:39:27,200
Successivamente, avremo bisogno di una schiena forte. Alcuni

839
00:39:27,200 --> 00:39:30,720
Il pomodoro mi mancherà stasera.

840
00:39:30,720 --> 00:39:32,800
Mac,

841
00:39:32,800 --> 00:39:34,640
che grande libertà sarà questa.

842
00:39:34,640 --> 00:39:36,560
Lavora il sabato sera e trascorri la domenica a casa

843
00:39:36,560 --> 00:39:38,000
la porta.

844
00:39:38,000 --> 00:39:42,920
Ok, partiremo dopo il tramonto.

845
00:39:46,820 --> 00:39:48,960
[Musica]

846
00:39:48,960 --> 00:39:49,839
Ce la fai?

847
00:39:49,839 --> 00:39:51,359
Ho gestito lavori più complicati di questo,

848
00:39:51,359 --> 00:39:52,000
non è vero?

849
00:39:52,000 --> 00:39:54,640
Pinze.

850
00:39:54,640 --> 00:39:56,079
Mi prenderò cura della mia fine. Scoprilo

851
00:39:56,079 --> 00:39:57,680
dove nascondiamo questa roba.

852
00:39:57,680 --> 00:39:59,599
Ho una rimessa per barche vuota, tutta registrata,

853
00:39:59,599 --> 00:40:02,000
carico di strumenti. E' l'unico posto

854
00:40:02,000 --> 00:40:04,240
in stazione non controllano mai.

855
00:40:04,240 --> 00:40:05,839
Per un ragazzo che dice di non aver mai scontato una pena,

856
00:40:05,839 --> 00:40:08,880
pensi a tutto.

857
00:40:08,880 --> 00:40:10,560
Dai. Dai. Come mai hai avuto

858
00:40:10,560 --> 00:40:12,480
comunque uscito dal riformatorio? Bocciato.

859
00:40:12,480 --> 00:40:13,920
Non voglio dare il via a nessun ladro

860
00:40:13,920 --> 00:40:16,920
allarmi.

861
00:40:17,280 --> 00:40:19,440
Vedi cosa vuoi? La Croce della Marina.

862
00:40:19,440 --> 00:40:24,040
Ehi Pete, porta su il camion.

863
00:40:26,940 --> 00:40:36,229
[Musica]

864
00:40:39,200 --> 00:40:43,480
Andy, tu fai la guardia.

865
00:40:44,480 --> 00:40:46,320
Prenderemo solo ciò di cui abbiamo bisogno. In questo modo,

866
00:40:46,320 --> 00:40:47,520
non mancherà nulla fino a quando

867
00:40:47,520 --> 00:40:49,590
inventario.

868
00:40:49,590 --> 00:41:02,100
[Musica]

869
00:41:08,000 --> 00:41:09,599
Ehi, ragazzi, fatevene una ragione. Penso di aver visto

870
00:41:09,599 --> 00:41:11,080
alcune luci.

871
00:41:11,080 --> 00:41:13,970
[Applausi]

872
00:41:13,970 --> 00:41:17,040
[Musica]

873
00:41:19,310 --> 00:41:36,560
[Musica]

874
00:41:36,560 --> 00:41:38,240
Immagino che abbiamo mostrato loro una o due cose.

875
00:41:38,240 --> 00:41:40,560
Non sapranno nemmeno che siamo stati qui.

876
00:41:40,560 --> 00:41:42,240
Ok, capo. Le luci adesso sono scomparse. Tutto

877
00:41:42,240 --> 00:41:45,370
Giusto. 1 2

878
00:41:45,370 --> 00:41:48,489
[Musica]

879
00:41:56,000 --> 00:41:57,280
Sono felice di averti incontrato finalmente,

880
00:41:57,280 --> 00:41:58,880
comandante. Hai sicuramente fatto un

881
00:41:58,880 --> 00:42:00,000
impressione su mio marito.

882
00:42:00,000 --> 00:42:01,119
Bene. Spero.

883
00:42:01,119 --> 00:42:02,560
Sono anni che non ne sento parlare

884
00:42:02,560 --> 00:42:04,240
chiunque potesse irritare l'ammiraglio

885
00:42:04,240 --> 00:42:06,560
in modo così approfondito.

886
00:42:06,560 --> 00:42:08,000
Sembra che anche tu abbia fatto impressione

887
00:42:08,000 --> 00:42:09,599
sulla segretaria di mio marito.

888
00:42:09,599 --> 00:42:10,800
Anche irritante?

889
00:42:10,800 --> 00:42:13,359
Non è proprio così che la metterei. Perché

890
00:42:13,359 --> 00:42:17,200
non glielo chiedi tu stesso e lo scopri?

891
00:42:17,200 --> 00:42:19,520
Oh, mi hai sfinito, Karen. Inoltre,

892
00:42:19,520 --> 00:42:21,119
Vedo abbastanza di mio marito al

893
00:42:21,119 --> 00:42:22,000
ufficio ogni giorno.

894
00:42:22,000 --> 00:42:23,920
Non le credi? Indossa molto

895
00:42:23,920 --> 00:42:24,319
bene.

896
00:42:24,319 --> 00:42:25,680
Karen, cosa è successo?

897
00:42:25,680 --> 00:42:27,200
È davvero pazza nel ballare.

898
00:42:27,200 --> 00:42:30,680
Oh, è impossibile.

899
00:42:31,040 --> 00:42:32,880
Mi piace, comandante Tom.

900
00:42:32,880 --> 00:42:35,599
Sembra che tu non sia l'unico.

901
00:42:35,599 --> 00:42:37,599
OH. Uh, ti va di ballare con un uomo più anziano,

902
00:42:37,599 --> 00:42:38,079
Piolo.

903
00:42:38,079 --> 00:42:39,200
Perché, Tom?

904
00:42:39,200 --> 00:42:40,960
Telefono per lei, Ammiraglio. Il dovere

905
00:42:40,960 --> 00:42:43,520
ufficiale che chiama. Oh, scusami, Peg.

906
00:42:43,520 --> 00:42:44,720
Torno subito.

907
00:42:44,720 --> 00:42:46,960
Sapevo che era troppo bello per essere vero. Il

908
00:42:46,960 --> 00:42:48,560
l'ultima volta che mi hai chiesto di ballare, loro

909
00:42:48,560 --> 00:42:49,920
bombardò Pearl Harbor.

910
00:42:49,920 --> 00:42:51,770
Oh no.

911
00:42:51,770 --> 00:42:55,170
[Musica]

912
00:42:57,280 --> 00:42:58,079
L'ora del patio.

913
00:42:58,079 --> 00:42:59,760
Pensavo che saremmo andati a ballare.

914
00:42:59,760 --> 00:43:01,200
Hai bisogno di una boccata d'aria.

915
00:43:01,200 --> 00:43:01,839
Lo faccio?

916
00:43:01,839 --> 00:43:04,400
Beh, non proprio. Mi piace solo conquistarti

917
00:43:04,400 --> 00:43:07,680
da solo e impazzisco.

918
00:43:07,680 --> 00:43:09,760
Sai, diventi più bella nel

919
00:43:09,760 --> 00:43:12,000
chiaro di luna. E chi non lo fa? La danza è

920
00:43:12,000 --> 00:43:12,800
passo, Bill.

921
00:43:12,800 --> 00:43:14,240
Oh, è vero. Quindi non lo vorrei

922
00:43:14,240 --> 00:43:15,680
a pensare che sto facendo l'amore

923
00:43:15,680 --> 00:43:17,440
tu.

924
00:43:17,440 --> 00:43:18,880
Sono un tipo sottile.

925
00:43:18,880 --> 00:43:20,319
Anch'io.

926
00:43:20,319 --> 00:43:21,680
Sì. Beh, l'unica differenza sei tu

927
00:43:21,680 --> 00:43:23,599
vedi, il tuo sistema funziona e il mio no.

928
00:43:23,599 --> 00:43:25,599
Beh, noi Dan siamo persone testarde.

929
00:43:25,599 --> 00:43:27,040
Oh, non lo so. Ne ho fatti molti

930
00:43:27,040 --> 00:43:28,319
progressi con tuo zio.

931
00:43:28,319 --> 00:43:28,960
Hai?

932
00:43:28,960 --> 00:43:30,880
Oh, sì. SÌ. Sai, quando mi riprendo

933
00:43:30,880 --> 00:43:32,400
vieni a prenderti adesso, non mi ringhia

934
00:43:32,400 --> 00:43:35,440
più. Digrigna semplicemente i denti.

935
00:43:35,440 --> 00:43:36,960
Tu e le tue battute adesso. Questo è il

936
00:43:36,960 --> 00:43:38,480
guai. Sono una ragazza seria.

937
00:43:38,480 --> 00:43:41,599
Sì. Supponiamo che mi innamori di te.

938
00:43:41,599 --> 00:43:43,920
Faresti tardi.

939
00:43:43,920 --> 00:43:45,920
Mi sono già innamorato di te.

940
00:43:45,920 --> 00:43:47,440
Non è la stessa cosa.

941
00:43:47,440 --> 00:43:49,200
Non lo so adesso. Sembra esattamente il

942
00:43:49,200 --> 00:43:50,800
stesso.

943
00:43:50,800 --> 00:43:54,680
Che cos'è questo? Sono intrappolato?

944
00:43:57,839 --> 00:44:00,640
No. Doc se n'è andato, lo sono.

945
00:44:00,640 --> 00:44:02,000
Che cosa?

946
00:44:02,000 --> 00:44:03,440
Sai, questo mondo è davvero scomparso

947
00:44:03,440 --> 00:44:05,599
in discesa, Karen. Nella pietra

948
00:44:05,599 --> 00:44:07,200
età, quando un uomo aveva una ragazza in un angolo,

949
00:44:07,200 --> 00:44:09,200
l'ha appena colpita in testa. Me. Lo sono

950
00:44:09,200 --> 00:44:12,480
civilizzato. Sì, all'improvviso me ne rendo conto

951
00:44:12,480 --> 00:44:15,200
Ho intenzioni onorevoli.

952
00:44:15,200 --> 00:44:17,680
Ebbene, che shock terribile per te.

953
00:44:17,680 --> 00:44:19,680
Beh, non puoi dire che non ho combattuto

954
00:44:19,680 --> 00:44:23,000
contro di esso.

955
00:44:24,720 --> 00:44:27,680
Questo è per non combattere troppo duramente.

956
00:44:27,680 --> 00:44:28,880
Comandante Talbert,

957
00:44:28,880 --> 00:44:30,319
La stavo cercando, signore. C'è

958
00:44:30,319 --> 00:44:32,640
un capo alla porta ansioso di vederti.

959
00:44:32,640 --> 00:44:35,800
Grazie.

960
00:44:35,839 --> 00:44:37,839
Pensi che io possa fidarmi di te per tutto

961
00:44:37,839 --> 00:44:38,800
questi marinai, eh?

962
00:44:38,800 --> 00:44:40,000
Beh, mi sto allenando.

963
00:44:40,000 --> 00:44:43,480
Torno subito.

964
00:44:46,250 --> 00:44:49,480
[Musica]

965
00:44:50,880 --> 00:44:52,640
Odio disturbarla, signore, ma Pete's

966
00:44:52,640 --> 00:44:54,800
ha avuto un altro brutto attacco. E' suo, eh

967
00:44:54,800 --> 00:44:56,480
appendice.

968
00:44:56,480 --> 00:44:58,960
Oh, appendice. SÌ. Beh, avevo paura

969
00:44:58,960 --> 00:45:01,520
potrebbe succedere qualcosa del genere.

970
00:45:01,520 --> 00:45:02,960
Troverò qualche scusa e sarò d'accordo

971
00:45:02,960 --> 00:45:05,920
tu. Vedo.

972
00:45:07,040 --> 00:45:11,000
Diamo un'occhiata a quell'appendice.

973
00:45:12,480 --> 00:45:14,560
Beh, hai scelto un buon posto per il

974
00:45:14,560 --> 00:45:15,359
operazione.

975
00:45:15,359 --> 00:45:17,040
La prima parte è tutto finito, signore.

976
00:45:17,040 --> 00:45:19,280
La definirei una rimozione piacevole e pulita.

977
00:45:19,280 --> 00:45:20,880
Adesso non ci resta che capire come

978
00:45:20,880 --> 00:45:23,280
per mettere insieme questo piccolo erettore.

979
00:45:23,280 --> 00:45:24,880
Voi uomini, lascereste qualcosa?

980
00:45:24,880 --> 00:45:28,920
Oh, ne è rimasto molto, signore.

981
00:45:29,040 --> 00:45:31,599
Sono solo perplesso su una cosa, signore. Io

982
00:45:31,599 --> 00:45:33,200
non so da dove cominciamo. Va bene,

983
00:45:33,200 --> 00:45:35,440
Te lo mostrerò.

984
00:45:35,440 --> 00:45:36,640
Oh, dev'essere una notte fantastica

985
00:45:36,640 --> 00:45:38,720
lavoro. Non possiamo iniziare a saltare le lezioni.

986
00:45:38,720 --> 00:45:42,400
Cavolo, sarà davvero come ai vecchi tempi.

987
00:45:42,400 --> 00:45:44,160
Sei sicuro di essere andato via bene stasera?

988
00:45:44,160 --> 00:45:46,240
Oh, può contarci, signore. Non l'abbiamo fatto

989
00:45:46,240 --> 00:45:49,720
lasciano anche le impronte digitali.

990
00:45:54,880 --> 00:45:56,160
È una stampa di uno dei nostri nuovi

991
00:45:56,160 --> 00:45:58,480
dispositivi fotoelettrici. Ogni volta che qualcuno

992
00:45:58,480 --> 00:45:59,920
entra in un edificio riservato dopo

993
00:45:59,920 --> 00:46:01,520
ore, viene scattata automaticamente una foto

994
00:46:01,520 --> 00:46:02,800
da una telecamera a infrarossi.

995
00:46:02,800 --> 00:46:04,000
Non dovevano rubare quel materiale.

996
00:46:04,000 --> 00:46:05,359
Se lo pensavo già, l'ho dato

997
00:46:05,359 --> 00:46:05,680
a loro.

998
00:46:05,680 --> 00:46:07,520
Vuole che li vada a prendere, signore?

999
00:46:07,520 --> 00:46:09,440
No. Il vecchio Talbbert era abbastanza intelligente da farlo

1000
00:46:09,440 --> 00:46:11,760
stare fuori dal furto vero e proprio.

1001
00:46:11,760 --> 00:46:13,680
Sono curioso. Lascialo andare avanti.

1002
00:46:13,680 --> 00:46:14,720
Well, but if you do that, sir,

1003
00:46:14,720 --> 00:46:16,240
finché quel materiale non è necessario

1004
00:46:16,240 --> 00:46:18,160
un altro progetto, lasciaglielo avere per il

1005
00:46:18,160 --> 00:46:19,839
momento.

1006
00:46:19,839 --> 00:46:21,520
Talbert ha molto da imparare.

1007
00:46:21,520 --> 00:46:23,040
Beh, penso che sia molto generoso da parte tua

1008
00:46:23,040 --> 00:46:24,160
per lasciarli procedere sotto il

1009
00:46:24,160 --> 00:46:26,480
circostanze, signore. Vedi, hanno uh

1010
00:46:26,480 --> 00:46:28,000
hanno aperto un negozio nella tua stessa barca

1011
00:46:28,000 --> 00:46:28,400
casa.

1012
00:46:28,400 --> 00:46:31,720
Hanno cosa?

1013
00:46:32,240 --> 00:46:34,000
Lo vedi? Ricevo resoconti giornalieri.

1014
00:46:34,000 --> 00:46:36,160
Sì, signore.

1015
00:46:36,160 --> 00:46:39,400
Entra.

1016
00:46:39,599 --> 00:46:41,280
Sono appena arrivati questi rapporti sugli svitati,

1017
00:46:41,280 --> 00:46:43,119
signore, dall'ordinanza dell'esercito. ti ho pensato

1018
00:46:43,119 --> 00:46:44,640
potrebbe volerli controllare.

1019
00:46:44,640 --> 00:46:47,760
Rapporti di ordinanza, rapporti di sicurezza. Di

1020
00:46:47,760 --> 00:46:49,760
a proposito, signorina Hansen,

1021
00:46:49,760 --> 00:46:51,200
Spero che non ti prenderai

1022
00:46:51,200 --> 00:46:53,920
coinvolto. Uno dei tuoi ammiratori è sotto

1023
00:46:53,920 --> 00:46:57,400
sorveglianza tecnica.

1024
00:47:11,380 --> 00:47:13,359
[Musica]

1025
00:47:13,359 --> 00:47:17,480
È duro come un tamburo, signore.

1026
00:47:20,560 --> 00:47:22,880
La prossima volta che prendo in prestito un ferro come questo,

1027
00:47:22,880 --> 00:47:24,640
Prenderò in prestito degli uomini per dirlo

1028
00:47:24,640 --> 00:47:25,040
insieme.

1029
00:47:25,040 --> 00:47:27,359
L'hai fatto. Va bene, caramello. Sì, noi

1030
00:47:27,359 --> 00:47:28,480
dovrebbe essere finito in un paio di

1031
00:47:28,480 --> 00:47:30,079
ore.

1032
00:47:30,079 --> 00:47:32,640
Sicuramente sembra tutto a posto, eh?

1033
00:47:32,640 --> 00:47:34,800
Beh, sai, questo dovrebbe essere così

1034
00:47:34,800 --> 00:47:37,119
invitare a una piccola celebrazione. Come sarebbe

1035
00:47:37,119 --> 00:47:38,640
a voi uomini piace un po' di libertà?

1036
00:47:38,640 --> 00:47:40,480
Ti piace? Non solo ci piace, lo prenderemo

1037
00:47:40,480 --> 00:47:40,880
questo, signore.

1038
00:47:40,880 --> 00:47:41,760
Sicuramente lo farà. Sì, signore.

1039
00:47:41,760 --> 00:47:43,520
Questo se non avrai bisogno di noi.

1040
00:47:43,520 --> 00:47:45,119
Oh, prima devo parlare con l'ammiraglio Scott

1041
00:47:45,119 --> 00:47:47,119
per permetterci di usarlo. Penso che lo farà

1042
00:47:47,119 --> 00:47:48,000
lavorare? Va bene, signore.

1043
00:47:48,000 --> 00:47:52,000
Beh, deve farlo. Quando vedo l'ammiraglio,

1044
00:47:52,000 --> 00:47:55,480
buonasera, Talbert.

1045
00:47:56,000 --> 00:47:57,280
Immagino di essere in tempo per il

1046
00:47:57,280 --> 00:47:58,000
battesimo.

1047
00:47:58,000 --> 00:48:00,319
Cristo, signore.

1048
00:48:00,319 --> 00:48:01,119
Eravamo giusti

1049
00:48:01,119 --> 00:48:03,440
Lo so. Ho ricevuto resoconti giornalieri da

1050
00:48:03,440 --> 00:48:04,800
la prima volta che aprirai un negozio sulla mia barca

1051
00:48:04,800 --> 00:48:09,160
casa. Fatti da parte.

1052
00:48:27,280 --> 00:48:29,920
Alvin, ho sempre sentito parlare di sommergibilisti

1053
00:48:29,920 --> 00:48:30,960
sono orgogliosi di esserlo

1054
00:48:30,960 --> 00:48:34,160
autosufficiente. Adesso ci credo.

1055
00:48:34,160 --> 00:48:35,119
Grazie, signore.

1056
00:48:35,119 --> 00:48:36,559
Ma ancora non ammiro il tuo modo di fare

1057
00:48:36,559 --> 00:48:38,559
è andato a questo proposito. Quale sarebbe stato il tuo

1058
00:48:38,559 --> 00:48:40,640
prossimo passo? Lo pensavo una volta che ce ne fossimo andati

1059
00:48:40,640 --> 00:48:42,240
a questo punto potresti organizzare un test.

1060
00:48:42,240 --> 00:48:43,760
E cosa intendevi accendere?

1061
00:48:43,760 --> 00:48:46,640
lanciatore?

1062
00:48:46,640 --> 00:48:48,319
Perché, signore? beh,

1063
00:48:48,319 --> 00:48:49,440
c'era solo una cosa che non hai fatto

1064
00:48:49,440 --> 00:48:51,599
Permettimi, Talbot. Non abbiamo passato molto tempo

1065
00:48:51,599 --> 00:48:54,319
a Point Magoo in 2 settimane.

1066
00:48:54,319 --> 00:48:55,920
Dal momento che non ci hai portato nel tuo

1067
00:48:55,920 --> 00:48:58,160
fiducia, non eravamo in grado di prevederlo

1068
00:48:58,160 --> 00:49:00,400
di che materiale hai bisogno. In futuro,

1069
00:49:00,400 --> 00:49:01,839
potresti fare meglio provando a lavorare

1070
00:49:01,839 --> 00:49:05,240
con la Marina.

1071
00:49:15,040 --> 00:49:16,240
Zio Chris.

1072
00:49:16,240 --> 00:49:17,040
sì,

1073
00:49:17,040 --> 00:49:18,640
sei a casa presto.

1074
00:49:18,640 --> 00:49:20,880
Sono sempre a casa presto dai tempi della Marina

1075
00:49:20,880 --> 00:49:22,400
è venuto.

1076
00:49:22,400 --> 00:49:25,920
Oggi sparano di nuovo in mare.

1077
00:49:25,920 --> 00:49:27,200
E cosa stai facendo?

1078
00:49:27,200 --> 00:49:29,280
Prepararsi per un picnic con

1079
00:49:29,280 --> 00:49:30,640
Comandante Talbot.

1080
00:49:30,640 --> 00:49:32,559
Verrà di nuovo qui.

1081
00:49:32,559 --> 00:49:34,880
Non dovrai vederlo. Gliel'ho detto io

1082
00:49:34,880 --> 00:49:37,040
incontrarlo fuori.

1083
00:49:37,040 --> 00:49:39,680
K, non voglio neanche che tu lo veda.

1084
00:49:39,680 --> 00:49:41,440
È brutto per te essere serio

1085
00:49:41,440 --> 00:49:42,079
un uomo simile.

1086
00:49:42,079 --> 00:49:44,480
Beh, non ho detto di sì, ma se io...

1087
00:49:44,480 --> 00:49:46,480
vuoi ballare o fare un picnic con lui.

1088
00:49:46,480 --> 00:49:48,960
Ti conosco, K. Pensi che questo sia solo

1089
00:49:48,960 --> 00:49:51,200
il tuo vecchio zio testardo che parla. Ma

1090
00:49:51,200 --> 00:49:52,880
questo è più del comandante Talbbert.

1091
00:49:52,880 --> 00:49:54,319
È quello che provo per tutto ciò

1092
00:49:54,319 --> 00:49:56,720
marinai come lui. Uomini con cui lavorare

1093
00:49:56,720 --> 00:49:59,040
cose che nessun semplice pescatore può fare

1094
00:49:59,040 --> 00:50:00,800
capire. E cosa non possono

1095
00:50:00,800 --> 00:50:03,040
capisci, non mi piace. Quindi ti giri

1096
00:50:03,040 --> 00:50:04,079
darci le spalle.

1097
00:50:04,079 --> 00:50:06,800
Perché no? Questa faccenda mi spaventa.

1098
00:50:06,800 --> 00:50:08,319
Non c'è risposta.

1099
00:50:08,319 --> 00:50:10,160
Tui hai torto. C'è una risposta, ma

1100
00:50:10,160 --> 00:50:12,079
non lo troverai distogliendo lo sguardo.

1101
00:50:12,079 --> 00:50:12,960
Karen, ascolta.

1102
00:50:12,960 --> 00:50:15,920
Zio Chris, gli uomini alla stazione sì

1103
00:50:15,920 --> 00:50:18,160
mogli, figli e persone che amano.

1104
00:50:18,160 --> 00:50:20,319
Se hai paura, pensa quanto

1105
00:50:20,319 --> 00:50:22,319
peggio deve essere per loro chi veramente

1106
00:50:22,319 --> 00:50:24,880
sapere quanto possono essere terribili queste cose.

1107
00:50:24,880 --> 00:50:26,559
Pensi che vogliano usarli?

1108
00:50:26,559 --> 00:50:28,800
armi che hanno scoperto o quello

1109
00:50:28,800 --> 00:50:30,559
arriverà più tardi? O forse quello

1110
00:50:30,559 --> 00:50:32,960
che farà saltare in aria il mondo? Cosa può

1111
00:50:32,960 --> 00:50:35,359
lo fanno? Non sono Dio a dire cosa sia

1112
00:50:35,359 --> 00:50:38,240
giusto e sbagliato e come andrà a finire.

1113
00:50:38,240 --> 00:50:39,760
Sono solo uomini e danno il massimo

1114
00:50:39,760 --> 00:50:42,480
possono.

1115
00:50:42,480 --> 00:50:47,289
[Musica]

1116
00:50:48,079 --> 00:50:50,079
Karen,

1117
00:50:50,079 --> 00:50:52,800
Ancora non deve piacermi, ma è così

1118
00:50:52,800 --> 00:50:54,640
felice di sapere che non piace a nessun altro

1119
00:50:54,640 --> 00:50:55,920
neanche.

1120
00:50:55,920 --> 00:51:03,359
[Musica]

1121
00:51:03,359 --> 00:51:05,359
Immagino di aver sprecato questi ultimi

1122
00:51:05,359 --> 00:51:07,440
settimane, vero?

1123
00:51:07,440 --> 00:51:08,559
Cosa intendi?

1124
00:51:08,559 --> 00:51:10,480
Voglio dire, lascerò Point McU tra 4

1125
00:51:10,480 --> 00:51:12,720
giorni.

1126
00:51:12,720 --> 00:51:14,800
Sì, lo so.

1127
00:51:14,800 --> 00:51:16,559
Tutto quello a cui pensavo era quanto lavoro

1128
00:51:16,559 --> 00:51:18,000
potrebbe essere fatto in quel lasso di tempo. Invece io

1129
00:51:18,000 --> 00:51:19,040
avrei dovuto pensare che lo ero

1130
00:51:19,040 --> 00:51:21,760
ti dovrò lasciare.

1131
00:51:21,760 --> 00:51:23,839
Avrà importanza per molto tempo?

1132
00:51:23,839 --> 00:51:26,079
Troppo lungo,

1133
00:51:26,079 --> 00:51:27,520
Karen. Mi dispiace moltissimo di non esserci stato

1134
00:51:27,520 --> 00:51:28,880
in grado di vederti molto spesso dal

1135
00:51:28,880 --> 00:51:30,240
notte del ballo.

1136
00:51:30,240 --> 00:51:31,839
Capisco.

1137
00:51:31,839 --> 00:51:34,800
Non ti biasimerei se non lo facessi.

1138
00:51:34,800 --> 00:51:38,000
Spero solo di essermi svegliato in tempo.

1139
00:51:38,000 --> 00:51:41,640
Svegliato con cosa?

1140
00:51:43,119 --> 00:51:45,599
Ho provato a pensare a un modo per farlo

1141
00:51:45,599 --> 00:51:49,280
dillo che non sembrerebbe troppo banale,

1142
00:51:49,280 --> 00:51:52,880
ma ora non mi interessa più.

1143
00:51:52,880 --> 00:51:54,610
Ti amo, Karen.

1144
00:51:54,610 --> 00:51:58,400
[Musica]

1145
00:51:58,400 --> 00:52:00,559
Ti amo.

1146
00:52:00,559 --> 00:52:03,359
È un modo molto eloquente per dirlo.

1147
00:52:03,359 --> 00:52:05,200
Ho quattro giorni per dirti quanto

1148
00:52:05,200 --> 00:52:06,400
sei disposto ad ascoltare.

1149
00:52:06,400 --> 00:52:08,160
Non riesco a pensare a niente che preferirei

1150
00:52:08,160 --> 00:52:11,160
ascolta.

1151
00:52:11,810 --> 00:52:13,839
[Musica]

1152
00:52:13,839 --> 00:52:15,760
E ho un sacco di cose da dirti

1153
00:52:15,760 --> 00:52:20,920
anche. Ogni pezzo è mais.

1154
00:52:23,359 --> 00:52:25,920
Posso vederti stasera, domani e il...

1155
00:52:25,920 --> 00:52:26,960
il giorno dopo.

1156
00:52:26,960 --> 00:52:28,400
E poi te ne andresti.

1157
00:52:28,400 --> 00:52:32,000
Oh, non sarà per sempre. No, non ora.

1158
00:52:32,000 --> 00:52:33,359
Sa, ammiraglio Scott, mi dispiacerebbe

1159
00:52:33,359 --> 00:52:35,040
penso che mi stesse facendo un favore,

1160
00:52:35,040 --> 00:52:36,800
ma mi ha dato molto tempo per sedermi sul mio

1161
00:52:36,800 --> 00:52:39,520
mani. Ora posso sfruttare quel tempo. Non esserlo

1162
00:52:39,520 --> 00:52:41,599
rimorchiarlo. Bill, l'ammiraglio no

1163
00:52:41,599 --> 00:52:45,280
contro di te. Ti ha detto solo la verità.

1164
00:52:45,280 --> 00:52:47,440
Non cercare di prendermi in giro, Ken.

1165
00:52:47,440 --> 00:52:49,440
Ma tesoro, non abbiamo mangiato nessun Lord's

1166
00:52:49,440 --> 00:52:52,079
appuntamento per 2 settimane. Era solo

1167
00:52:52,079 --> 00:52:53,680
ieri che abbiamo appreso che il nuovo

1168
00:52:53,680 --> 00:52:55,599
la spedizione era all'ordinanza dell'esercito

1169
00:52:55,599 --> 00:52:57,440
Tempio.

1170
00:52:57,440 --> 00:52:59,200
Non sono lontani da qui, ma ci vuole

1171
00:52:59,200 --> 00:53:02,240
tempo di passare attraverso i canali.

1172
00:53:02,240 --> 00:53:03,520
Beh, lo fa, vero?

1173
00:53:03,520 --> 00:53:06,960
Oh, cerca di non preoccuparti per loro.

1174
00:53:06,960 --> 00:53:08,720
Non c'è niente che tu possa fare, ma niente

1175
00:53:08,720 --> 00:53:11,470
chiunque può farlo.

1176
00:53:11,470 --> 00:53:22,889
[Musica]

1177
00:53:23,760 --> 00:53:25,680
Grazie mille, Hank. Ci vediamo

1178
00:53:25,680 --> 00:53:26,240
stasera.

1179
00:53:26,240 --> 00:53:28,559
Penso ancora che stiamo correndo un grande rischio.

1180
00:53:28,559 --> 00:53:30,800
Se mai l'ammiraglio Scott scoprisse che sei venuto

1181
00:53:30,800 --> 00:53:32,000
qui e ti ho portato,

1182
00:53:32,000 --> 00:53:32,880
non lo farà.

1183
00:53:32,880 --> 00:53:34,400
Come fai a sapere che i lunatici sono nascosti?

1184
00:53:34,400 --> 00:53:35,920
qui? Bene, questo è l'unico esercito

1185
00:53:35,920 --> 00:53:38,319
ordinanza istituita nei pressi di Porto Mago. E

1186
00:53:38,319 --> 00:53:40,319
Suppongo che pensi che prenderai in prestito un

1187
00:53:40,319 --> 00:53:45,559
pochi. Ricorda, figliolo, questo è l'esercito.

1188
00:53:59,280 --> 00:54:00,559
Comandante T, guarda il tuo comando

1189
00:54:00,559 --> 00:54:04,920
ufficiale. Ha una carta d'identità, signore?

1190
00:54:04,960 --> 00:54:06,240
Riferire al funzionario preposto

1191
00:54:06,240 --> 00:54:09,480
cancello, signore.

1192
00:54:14,720 --> 00:54:15,839
Il comandante Talbbert vuole vedere il tuo

1193
00:54:15,839 --> 00:54:17,359
ufficiale comandante. Qual è la natura di

1194
00:54:17,359 --> 00:54:18,960
sono affari suoi, signore? Accelerare la Marina

1195
00:54:18,960 --> 00:54:21,359
carico.

1196
00:54:21,359 --> 00:54:23,760
Marina.

1197
00:54:23,760 --> 00:54:24,960
Chi è al comando di questo posto,

1198
00:54:24,960 --> 00:54:25,440
Tenente?

1199
00:54:25,440 --> 00:54:27,520
Il comandante di questo deposito è il Generale

1200
00:54:27,520 --> 00:54:33,720
Bentley. Firma questo. Iniziale questo.

1201
00:54:35,599 --> 00:54:36,960
Ti farò radunare da uno degli uomini,

1202
00:54:36,960 --> 00:54:38,800
signore. Cassidy, accompagna il comandante

1203
00:54:38,800 --> 00:54:41,010
sede.

1204
00:54:41,010 --> 00:54:49,600
[Musica]

1205
00:55:08,880 --> 00:55:11,880
Bellissimo.

1206
00:55:12,360 --> 00:55:15,519
[Musica]

1207
00:55:28,410 --> 00:55:31,620
[Musica]

1208
00:55:40,480 --> 00:55:42,480
Grazie, Cassidy.

1209
00:55:42,480 --> 00:55:43,520
Pensi che troverai la tua strada

1210
00:55:43,520 --> 00:55:47,079
indietro senza bussola?

1211
00:55:48,200 --> 00:55:51,420
[Musica]

1212
00:55:53,040 --> 00:55:54,559
Questo ti ammette solo al ricevimento

1213
00:55:54,559 --> 00:55:56,400
stanza. Signore, può spiegare la sua attività

1214
00:55:56,400 --> 00:56:00,599
al capitano nel primo ufficio.

1215
00:56:26,559 --> 00:56:28,240
Il comandante Taba va a trovare il generale Benton.

1216
00:56:28,240 --> 00:56:30,720
A quale scopo, signore?

1217
00:56:30,720 --> 00:56:32,400
Posso dirlo solo al generale.

1218
00:56:32,400 --> 00:56:33,760
Temo di aver bisogno di più informazioni di

1219
00:56:33,760 --> 00:56:35,440
quello.

1220
00:56:35,440 --> 00:56:35,599
beh,

1221
00:56:35,599 --> 00:56:37,359
si tratta di missili guidati consegnati

1222
00:56:37,359 --> 00:56:38,799
la Marina.

1223
00:56:38,799 --> 00:56:43,640
Iniziale questo. Firma questo.

1224
00:56:45,680 --> 00:56:47,119
Eccoti, comandante. Presentateli

1225
00:56:47,119 --> 00:56:51,240
al Maggiore Wilson alla tua destra.

1226
00:56:53,680 --> 00:56:54,799
Maggiore Wilson?

1227
00:56:54,799 --> 00:56:56,720
No. Maggiore Kennedy. Me lo diresti?

1228
00:56:56,720 --> 00:56:56,960
dove?

1229
00:56:56,960 --> 00:57:01,000
Posso vedere i tuoi documenti, per favore?

1230
00:57:06,720 --> 00:57:08,160
Trova il maggiore Wilson nel prossimo ufficio

1231
00:57:08,160 --> 00:57:08,960
dritto.

1232
00:57:08,960 --> 00:57:12,200
Grazie.

1233
00:57:12,319 --> 00:57:13,200
Maggiore Wilson.

1234
00:57:13,200 --> 00:57:13,760
SÌ.

1235
00:57:13,760 --> 00:57:15,680
Il comandante Talbot va a trovare il generale Benton.

1236
00:57:15,680 --> 00:57:19,559
Posso avere la tua carta d'identità?

1237
00:57:22,640 --> 00:57:26,640
Questa è una foto piuttosto vecchia. Comandante,

1238
00:57:26,640 --> 00:57:29,920
dove hai preso quell'uniforme?

1239
00:57:29,920 --> 00:57:32,240
L'ho comprato. Dove hai preso il tuo? Ciao.

1240
00:57:32,240 --> 00:57:35,240
Ma

1241
00:57:35,920 --> 00:57:38,799
firma questi.

1242
00:57:38,799 --> 00:57:40,319
Ho bisogno di tutte queste foto per vedere il Generale

1243
00:57:40,319 --> 00:57:41,119
Bentone.

1244
00:57:41,119 --> 00:57:42,319
No, questi ti servono per vedere il Colonnello

1245
00:57:42,319 --> 00:57:44,720
Hallebertton.

1246
00:57:44,720 --> 00:57:48,040
Il prossimo ufficio.

1247
00:57:48,400 --> 00:57:51,640
Grazie,

1248
00:57:55,599 --> 00:57:57,920
Colonnello Halbertton. Sono il comandante

1249
00:57:57,920 --> 00:58:00,920
Talbert.

1250
00:58:11,599 --> 00:58:15,000
Seguimi,

1251
00:58:16,640 --> 00:58:18,160
Colonnello Hallebert. E questo è il comandante

1252
00:58:18,160 --> 00:58:19,040
Talbbert.

1253
00:58:19,040 --> 00:58:20,240
Perché volevi vedermi?

1254
00:58:20,240 --> 00:58:21,839
Beh, non l'ho fatto, signore. Molto importante

1255
00:58:21,839 --> 00:58:24,480
Vedo il generale Benton.

1256
00:58:24,480 --> 00:58:26,880
Sei a Point Mcoo.

1257
00:58:26,880 --> 00:58:28,960
Chi era il comandante lì?

1258
00:58:28,960 --> 00:58:30,559
Ammiraglio Scott.

1259
00:58:30,559 --> 00:58:32,400
Il generale Ben è partito per Washington 20

1260
00:58:32,400 --> 00:58:33,040
minuti fa.

1261
00:58:33,040 --> 00:58:33,760
Washington?

1262
00:58:33,760 --> 00:58:34,319
Giusto.

1263
00:58:34,319 --> 00:58:35,599
Devo vederlo, signore.

1264
00:58:35,599 --> 00:58:36,880
Potresti provare la pista d'aria. Se questo

1265
00:58:36,880 --> 00:58:38,559
l'aereo non è decollato, potresti ancora

1266
00:58:38,559 --> 00:58:40,000
trovalo al bar. oh,

1267
00:58:40,000 --> 00:58:40,880
Comandante.

1268
00:58:40,880 --> 00:58:41,280
SÌ.

1269
00:58:41,280 --> 00:58:42,160
I tuoi documenti?

1270
00:58:42,160 --> 00:58:46,760
SÌ. Grazie mille.

1271
00:58:46,930 --> 00:58:50,000
[Musica]

1272
00:58:53,000 --> 00:58:54,480
[Musica]

1273
00:58:54,480 --> 00:58:56,240
Come sta, generale Benton? Non dirlo

1274
00:58:56,240 --> 00:58:58,240
me, mi stai portando via di nuovo. Lo sono stato

1275
00:58:58,240 --> 00:59:00,000
spendendo così tanto tempo sugli aerei, sto

1276
00:59:00,000 --> 00:59:01,520
cominciando a sentirmi come se fossi nell'aria

1277
00:59:01,520 --> 00:59:04,520
Forza.

1278
00:59:06,160 --> 00:59:08,160
Penso che prenderò solo un panino al prosciutto

1279
00:59:08,160 --> 00:59:09,119
e un bicchiere di latte.

1280
00:59:09,119 --> 00:59:09,760
Un bel giro.

1281
00:59:09,760 --> 00:59:11,119
Mi scusi, signorina. Per caso, vero?

1282
00:59:11,119 --> 00:59:11,440
avere

1283
00:59:11,440 --> 00:59:13,200
Se non ti dispiace, giovanotto, devo farlo

1284
00:59:13,200 --> 00:59:14,160
prendere un aereo.

1285
00:59:14,160 --> 00:59:15,680
Mi dispiace.

1286
00:59:15,680 --> 00:59:16,559
Pane bianco.

1287
00:59:16,559 --> 00:59:20,680
Giusto. Fatelo alzare subito.

1288
00:59:30,640 --> 00:59:32,079
Mi dispiace.

1289
00:59:32,079 --> 00:59:34,319
Anch'io. Perché non guardi dove

1290
00:59:34,319 --> 00:59:35,520
stai andando, giovanotto?

1291
00:59:35,520 --> 00:59:37,599
Ma ho detto che mi dispiace. Ero giusto

1292
00:59:37,599 --> 00:59:39,440
guardando l'aereo lì, e io io

1293
00:59:39,440 --> 00:59:40,720
intendo, se non avessi lasciato la valigetta

1294
00:59:40,720 --> 00:59:41,760
seduto in mezzo al pavimento,

1295
00:59:41,760 --> 00:59:45,880
una cosa del genere non sarebbe accaduta.

1296
00:59:51,359 --> 00:59:52,960
Bene, hai intenzione di bloccarlo nel frattempo

1297
00:59:52,960 --> 00:59:56,359
ci sei?

1298
00:59:58,400 --> 01:00:00,960
Immagino che questa non sia proprio la mia giornata.

1299
01:00:00,960 --> 01:00:04,160
Dimmi, giovanotto, hai mai avuto un...

1300
01:00:04,160 --> 01:00:05,440
buona giornata?

1301
01:00:05,440 --> 01:00:06,799
Non quando devo spendere tutto

1302
01:00:06,799 --> 01:00:08,400
mattina con l'esercito. Questo è sufficiente

1303
01:00:08,400 --> 01:00:10,240
infangare un uomo per tutta la vita.

1304
01:00:10,240 --> 01:00:11,920
Oh, lo è. Ehi,

1305
01:00:11,920 --> 01:00:13,680
beh, suppongo a un uomo della marina.

1306
01:00:13,680 --> 01:00:15,839
No, no, non è questo, signore.

1307
01:00:15,839 --> 01:00:17,280
Ti sei mai scontrato con l'esercito?

1308
01:00:17,280 --> 01:00:19,760
Davvero?

1309
01:00:19,760 --> 01:00:21,440
Cosa c'è stato di così difficile nella tua mattinata?

1310
01:00:21,440 --> 01:00:22,640
Beh, ho passato l'intera mattinata

1311
01:00:22,640 --> 01:00:24,160
collezionare carte telefoniche. Ho visto

1312
01:00:24,160 --> 01:00:26,400
secoli. Ho incontrato i tenenti. Ho incontrato I

1313
01:00:26,400 --> 01:00:28,079
incontrato i capitani. Ho incontrato i colonnelli. Mi sono incontrato

1314
01:00:28,079 --> 01:00:28,960
il ragazzo giusto?

1315
01:00:28,960 --> 01:00:29,839
No, no.

1316
01:00:29,839 --> 01:00:31,359
Chi è il ragazzo giusto?

1317
01:00:31,359 --> 01:00:33,680
Oh, un personaggio di nome Benton.

1318
01:00:33,680 --> 01:00:39,160
OH. Oh, quel personaggio.

1319
01:00:39,839 --> 01:00:43,720
Ecco a voi, generale Benton.

1320
01:00:43,760 --> 01:00:49,040
Oh, mi dispiace, mi dispiace, signore. Io sono, ho detto

1321
01:00:49,040 --> 01:00:50,079
quello prima, vero?

1322
01:00:50,079 --> 01:00:53,119
Sì, l'hai fatto.

1323
01:00:53,119 --> 01:00:55,599
Cosa stai facendo quaggiù?

1324
01:00:55,599 --> 01:00:57,920
Uh bene bene, volevo ottenere qualcosa

1325
01:00:57,920 --> 01:01:00,000
da parte tua, signore.

1326
01:01:00,000 --> 01:01:01,760
SÌ. Vedi, io comando l'abbattimento di un sottomarino

1327
01:01:01,760 --> 01:01:03,200
a Point Mag, e stiamo appena finendo

1328
01:01:03,200 --> 01:01:05,280
formazione speciale. Stavamo per sparare

1329
01:01:05,280 --> 01:01:06,880
il nostro primo pazzo, e poi scopro che sono loro

1330
01:01:06,880 --> 01:01:08,079
non ne ho.

1331
01:01:08,079 --> 01:01:09,359
Cosa ti aspetti che faccia?

1332
01:01:09,359 --> 01:01:10,559
Beh, ho pensato che potresti darcene un po',

1333
01:01:10,559 --> 01:01:12,160
signore. So che li hai qui e

1334
01:01:12,160 --> 01:01:13,520
vengono consegnati a Point Magcgu, ma

1335
01:01:13,520 --> 01:01:15,280
non sono stati ancora trasferiti.

1336
01:01:15,280 --> 01:01:17,760
Conosco il tuo progetto, Halbert.

1337
01:01:17,760 --> 01:01:19,200
Se ne è parlato parecchio

1338
01:01:19,200 --> 01:01:21,280
tra i capi congiunti nel mio ultimo viaggio

1339
01:01:21,280 --> 01:01:23,200
a Washington.

1340
01:01:23,200 --> 01:01:24,720
Forse la prossima settimana potresti averne qualcuno

1341
01:01:24,720 --> 01:01:25,280
buone notizie.

1342
01:01:25,280 --> 01:01:26,559
No, la prossima settimana sarebbe troppo tardi, signore.

1343
01:01:26,559 --> 01:01:28,319
Entro 72 ore, potrei ricevere ordini

1344
01:01:28,319 --> 01:01:32,119
fate rapporto al mio squadrone.

1345
01:01:32,720 --> 01:01:35,040
Alcuni anni fa,

1346
01:01:35,040 --> 01:01:37,760
Ho intercettato il passaggio della Marina e ho corso 59

1347
01:01:37,760 --> 01:01:40,799
yard fino ad un touchdown. Il punteggio finale

1348
01:01:40,799 --> 01:01:44,240
era Esercito 17, Marina 14.

1349
01:01:44,240 --> 01:01:46,480
Ho sempre dovuto qualcosa alla Marina

1350
01:01:46,480 --> 01:01:48,880
quello. Farò quello che posso.

1351
01:01:48,880 --> 01:01:51,920
Oh, va bene, signore.

1352
01:01:51,920 --> 01:01:53,760
Oh, mi dispiace.

1353
01:01:53,760 --> 01:01:55,040
L'hai detto prima.

1354
01:01:55,040 --> 01:01:57,270
SÌ.

1355
01:01:57,270 --> 01:02:00,480
[Musica]

1356
01:02:01,800 --> 01:02:02,540
[Applausi]

1357
01:02:02,540 --> 01:02:07,090
[Musica]

1358
01:02:08,480 --> 01:02:09,920
Tre svassi, complimenti del Generale

1359
01:02:09,920 --> 01:02:10,799
Benton, signore.

1360
01:02:10,799 --> 01:02:12,480
Chi ti ha autorizzato ad andare nell'esercito o

1361
01:02:12,480 --> 01:02:13,040
nido?

1362
01:02:13,040 --> 01:02:14,559
Nessuno, signore. Quando ho scoperto dove si trovavano

1363
01:02:14,559 --> 01:02:17,720
erano, loro

1364
01:02:23,750 --> 01:02:24,960
[Musica]

1365
01:02:24,960 --> 01:02:26,559
Conosci i nostri ordini di partire di qui entro il tramonto

1366
01:02:26,559 --> 01:02:28,559
domani. Signore, possiamo avere il tuo

1367
01:02:28,559 --> 01:02:30,799
permesso di licenziare il prestito? imparato

1368
01:02:30,799 --> 01:02:32,480
che la tua formazione è stata autorizzata dal

1369
01:02:32,480 --> 01:02:32,880
CN

1370
01:02:32,880 --> 01:02:34,160
domani mattina, signore.

1371
01:02:34,160 --> 01:02:35,280
Potrebbe essere pronto per allora.

1372
01:02:35,280 --> 01:02:36,799
Sì, signore. Se il negozio installerà il file

1373
01:02:36,799 --> 01:02:38,799
launcher, noi faremo il resto. In effetti, il mio

1374
01:02:38,799 --> 01:02:39,920
l'equipaggio lavorerà tutta la notte per ottenere il

1375
01:02:39,920 --> 01:02:42,220
pazzo pronto.

1376
01:02:42,220 --> 01:02:44,480
[Musica]

1377
01:02:44,480 --> 01:02:46,720
Molto bene. Prenderò gli accordi.

1378
01:02:46,720 --> 01:02:47,760
Grazie, signore.

1379
01:02:47,760 --> 01:02:49,390
Solo un minuto, comandante.

1380
01:02:49,390 --> 01:02:52,319
[Musica]

1381
01:02:52,319 --> 01:02:53,680
Dal giorno in cui sei arrivato qui, hai...

1382
01:02:53,680 --> 01:02:56,000
scelto di andare per la tua strada. Non mi è piaciuto

1383
01:02:56,000 --> 01:02:58,079
quello, ma potevo capirlo. Nell'a

1384
01:02:58,079 --> 01:03:00,160
insomma, l'ho quasi ammirato. Ma ci sono

1385
01:03:00,160 --> 01:03:02,640
alcune cose che nessun uomo potrebbe ammirare. Tu

1386
01:03:02,640 --> 01:03:03,680
so, ovviamente, che dovrò farlo

1387
01:03:03,680 --> 01:03:05,359
cambia subito la mia segretaria.

1388
01:03:05,359 --> 01:03:06,240
Quindi non l'aveva fatto.

1389
01:03:06,240 --> 01:03:08,240
Risparmiatelo, Talvage. Penso di averne di più

1390
01:03:08,240 --> 01:03:09,839
si rammarica di questo di quanto sei capace

1391
01:03:09,839 --> 01:03:13,960
di. Questo è tutto.

1392
01:03:14,620 --> 01:03:22,640
[Musica]

1393
01:03:22,640 --> 01:03:24,160
Karen,

1394
01:03:24,160 --> 01:03:25,440
Karen, non sapevo che sarebbe andata a finire

1395
01:03:25,440 --> 01:03:27,280
in questo modo,

1396
01:03:27,280 --> 01:03:28,640
ma sai quanto fosse importante

1397
01:03:28,640 --> 01:03:29,760
io. Ci sono cose che sono importanti

1398
01:03:29,760 --> 01:03:32,319
anche a me. Questo lavoro e il modo in cui mi sentivo

1399
01:03:32,319 --> 01:03:34,880
su di te. Ma tu quando si tratta di a

1400
01:03:34,880 --> 01:03:36,960
scelta, sacrifichi qualsiasi cosa per

1401
01:03:36,960 --> 01:03:37,599
te stesso.

1402
01:03:37,599 --> 01:03:39,200
Non l'ho mai pensato. Karen, puoi farlo

1403
01:03:39,200 --> 01:03:40,079
ascolta?

1404
01:03:40,079 --> 01:03:42,319
Domenica scorsa ho ascoltato. Adesso non c'è più

1405
01:03:42,319 --> 01:03:46,119
l'ascolto ha lasciato dentro di me.

1406
01:03:51,630 --> 01:03:59,599
[Musica]

1407
01:03:59,599 --> 01:04:01,359
I razzi booster sono pronti? Tutto

1408
01:04:01,359 --> 01:04:03,280
sensore pronto per testare il circuito di accensione.

1409
01:04:03,280 --> 01:04:04,480
Tienilo.

1410
01:04:04,480 --> 01:04:08,560
L'interruttore di sicurezza è sicuro?

1411
01:04:08,560 --> 01:04:11,119
[Musica]

1412
01:04:11,119 --> 01:04:13,520
Interruttore di sicurezza sulla cassaforte, signore.

1413
01:04:13,520 --> 01:04:15,520
Controllare il circuito di accensione.

1414
01:04:15,520 --> 01:04:18,960
Controllare il circuito di accensione.

1415
01:04:18,960 --> 01:04:21,039
Circuito di accensione. Va bene.

1416
01:04:21,039 --> 01:04:23,440
Circuito di accensione. Va bene.

1417
01:04:23,440 --> 01:04:27,119
Aspettatevi l'avviso dei 10 minuti.

1418
01:04:27,119 --> 01:04:29,200
Segna 10 minuti.

1419
01:04:29,200 --> 01:04:31,760
Mancano 10 minuti, signore.

1420
01:04:31,760 --> 01:04:35,610
Di' al controllo antincendio nei tempi previsti.

1421
01:04:35,610 --> 01:04:37,039
[Musica]

1422
01:04:37,039 --> 01:04:38,640
Sotto controllo, questa è la pinna blu.

1423
01:04:38,640 --> 01:04:40,799
Pinna blu. Questo è il controllo. Andare avanti.

1424
01:04:40,799 --> 01:04:42,079
Liceremo nei tempi previsti.

1425
01:04:42,079 --> 01:04:45,039
Ecco la zona libera.

1426
01:04:45,039 --> 01:04:47,680
File della gamma, signore. Piccola imbarcazione, grande roccia.

1427
01:04:47,680 --> 01:04:48,960
Dov'è l'aereo di pattuglia?

1428
01:04:48,960 --> 01:04:49,920
Proprio qui, signore.

1429
01:04:49,920 --> 01:04:51,359
Contatto.

1430
01:04:51,359 --> 01:04:53,359
Ciao, Snoopy. Questo è il controllo.

1431
01:04:53,359 --> 01:04:54,960
Ciao, controllo. Questo è Snoopy. Andare

1432
01:04:54,960 --> 01:04:57,520
avanti. Controlla la gamma di fondazioni di piccole imbarcazioni

1433
01:04:57,520 --> 01:04:59,039
a nord di Egro.

1434
01:04:59,039 --> 01:05:00,559
Wilco,

1435
01:05:00,559 --> 01:05:01,920
il campo è archiviato, signore.

1436
01:05:01,920 --> 01:05:04,480
Che cosa? Datemelo.

1437
01:05:04,480 --> 01:05:05,359
Ciao, Hank.

1438
01:05:05,359 --> 01:05:06,480
Sì, Bill,

1439
01:05:06,480 --> 01:05:07,839
questo è Blue Fin. Non puoi fare qualcosa?

1440
01:05:07,839 --> 01:05:08,480
a proposito?

1441
01:05:08,480 --> 01:05:10,079
Vacci piano, Bill. Ci sto lavorando

1442
01:05:10,079 --> 01:05:13,079
Ora.

1443
01:05:14,300 --> 01:05:17,520
[Musica]

1444
01:05:17,520 --> 01:05:19,359
Ciao, controllo. Ciao, Pinna Blu. Questo è

1445
01:05:19,359 --> 01:05:21,520
Snoopy. Ho appena avvistato un peschereccio. Volontà

1446
01:05:21,520 --> 01:05:23,839
contatto. Dove abbiamo visto quella scuola di?

1447
01:05:23,839 --> 01:05:25,520
pesce stamattina? 10 miglia a nord di

1448
01:05:25,520 --> 01:05:25,839
qui.

1449
01:05:25,839 --> 01:05:27,440
Beh, portala giù. Forse posso agitarmi

1450
01:05:27,440 --> 01:05:31,240
questi pescatori con l'altoparlante.

1451
01:05:33,920 --> 01:05:36,640
A bordo lì.

1452
01:05:36,640 --> 01:05:40,240
A bordo lì. Come va la pesca?

1453
01:05:40,240 --> 01:05:41,520
Vuoi sapere dove sono i pesci

1454
01:05:41,520 --> 01:05:43,920
correre?

1455
01:05:43,920 --> 01:05:46,960
10 miglia a nord di qui. Seguimi.

1456
01:05:46,960 --> 01:05:49,200
Hai sentito cosa ha detto, Nel? Abbiamo seguito

1457
01:05:49,200 --> 01:05:52,880
un aereo. Vai a tutta velocità.

1458
01:05:52,880 --> 01:05:54,880
Ciao, controllo. Ciao, Pinna Blu. Questo è

1459
01:05:54,880 --> 01:05:57,359
Snoopy. L'intervallo sarà chiaro tra 5

1460
01:05:57,359 --> 01:05:59,359
minuti.

1461
01:05:59,359 --> 01:06:01,440
Grazie, amico.

1462
01:06:01,440 --> 01:06:04,400
Controllo, qui Blue Fin. Faremo fuoco

1463
01:06:04,400 --> 01:06:05,760
programma.

1464
01:06:05,760 --> 01:06:07,520
Com'è l'ora?

1465
01:06:07,520 --> 01:06:09,200
Mancano 5 minuti, signore.

1466
01:06:09,200 --> 01:06:11,520
Hawk Nest, qui è il controllo. Insegui gli aerei

1467
01:06:11,520 --> 01:06:14,760
decollare.

1468
01:06:17,280 --> 01:06:20,280
Controllo,

1469
01:06:23,440 --> 01:06:25,920
questo è il falco uno diretto verso la pinna blu.

1470
01:06:25,920 --> 01:06:28,480
Falco uno, Falco due, questo è il controllo.

1471
01:06:28,480 --> 01:06:30,559
Mantenere la stazione sulla pinna blu e sul tracciato

1472
01:06:30,559 --> 01:06:32,640
missile. Abbatti se entra

1473
01:06:32,640 --> 01:06:33,599
volo irregolare.

1474
01:06:33,599 --> 01:06:37,400
Benvenuto fuori.

1475
01:06:38,440 --> 01:06:41,599
[Musica]

1476
01:06:41,599 --> 01:06:45,480
Non sembra una bella cosa, signore.

1477
01:06:46,650 --> 01:06:49,039
[Musica]

1478
01:06:49,039 --> 01:06:50,559
Pensavo che avremmo finito prima che arrivasse la nebbia

1479
01:06:50,559 --> 01:06:52,960
è entrato. Abbiamo l'ordine di lasciare il punto

1480
01:06:52,960 --> 01:06:56,160
tramonto oggi. Questo è tutto. Battaglia

1481
01:06:56,160 --> 01:06:59,160
stazioni.

1482
01:07:02,319 --> 01:07:03,680
Abbiamo appena sviluppato qualche problema nel

1483
01:07:03,680 --> 01:07:05,280
circuito di accensione. Signore,

1484
01:07:05,280 --> 01:07:06,640
prendere il comando sul ponte. Sto andando avanti

1485
01:07:06,640 --> 01:07:08,240
ponte. Vedo.

1486
01:07:08,240 --> 01:07:10,720
Marco, 2 minuti.

1487
01:07:10,720 --> 01:07:12,640
2 minuti, signore. Ho testato tutto,

1488
01:07:12,640 --> 01:07:16,160
signore. Faresti meglio a ritardare lo sparo.

1489
01:07:16,960 --> 01:07:18,720
Troverò io stesso il problema. Andiamo d'accordo.

1490
01:07:18,720 --> 01:07:22,599
Ma signore, pulisca il mazzo.

1491
01:07:33,359 --> 01:07:35,760
Ciao, controllo. Questo è Hawk uno su

1492
01:07:35,760 --> 01:07:37,900
stazione sopra la pinna blu.

1493
01:07:37,900 --> 01:07:41,030
[Musica]

1494
01:07:42,480 --> 01:07:45,039
Com'è l'ora? 90 secondi, signore.

1495
01:07:45,039 --> 01:07:48,520
Ce la faremo.

1496
01:07:51,599 --> 01:07:54,000
Testare il circuito di accensione. Presto. Prova il

1497
01:07:54,000 --> 01:07:57,319
circuito di accensione.

1498
01:08:09,520 --> 01:08:12,079
Ciao, controllo. Questo è Falco Uno. Vai

1499
01:08:12,079 --> 01:08:13,039
avanti, Hawin.

1500
01:08:13,039 --> 01:08:17,160
Esplosione sulla Blue Fin.

1501
01:08:19,520 --> 01:08:22,080
Ciao, Bluefin. Questo è l'ammiraglio Scott.

1502
01:08:22,080 --> 01:08:23,679
Consulenza allo Stato di

1503
01:08:23,679 --> 01:08:25,359
Comandante e Capo gravemente

1504
01:08:25,359 --> 01:08:27,839
ferito. Ritorno a Port Weani al completo

1505
01:08:27,839 --> 01:08:29,520
velocità.

1506
01:08:29,520 --> 01:08:31,440
Operatore, manda un'ambulanza a Port Wine

1507
01:08:31,440 --> 01:08:34,679
attraccare immediatamente.

1508
01:08:43,199 --> 01:08:45,120
Hanno ancora la luce accesa. Quanto tempo

1509
01:08:45,120 --> 01:08:46,560
possono tenere i ragazzi sul tavolo?

1510
01:08:46,560 --> 01:08:47,600
Come dovrei saperlo?

1511
01:08:47,600 --> 01:08:51,400
Sono lì da ore.

1512
01:08:51,640 --> 01:08:54,880
[Musica]

1513
01:08:54,880 --> 01:08:57,839
Skipper è appena uscito dall'intervento.

1514
01:08:57,839 --> 01:08:59,279
Ancora non lo so.

1515
01:08:59,279 --> 01:09:01,520
Non so che forma avrà

1516
01:09:01,520 --> 01:09:02,319
essere dentro.

1517
01:09:02,319 --> 01:09:05,799
Sono le sue gambe.

1518
01:09:06,319 --> 01:09:09,359
Come va il trambusto?

1519
01:09:09,359 --> 01:09:12,080
Non ce l'ha fatta.

1520
01:09:12,080 --> 01:09:15,640
Non ci sono mai riuscito

1521
01:09:17,840 --> 01:09:20,989
[Musica]

1522
01:09:25,050 --> 01:09:38,989
[Musica]

1523
01:09:40,080 --> 01:09:43,080
Ha

1524
01:09:46,260 --> 01:10:06,649
[Musica]

1525
01:10:08,960 --> 01:10:10,880
ha avuto una buona pazienza? E il dottor Gates

1526
01:10:10,880 --> 01:10:13,120
per 8 settimane in ospedale. Sorprendentemente

1527
01:10:13,120 --> 01:10:15,199
bene.

1528
01:10:15,199 --> 01:10:16,080
Comandante.

1529
01:10:16,080 --> 01:10:16,880
Dottore,

1530
01:10:16,880 --> 01:10:18,400
Ti ho portato una visita.

1531
01:10:18,400 --> 01:10:20,800
Ciao, Telvin.

1532
01:10:20,800 --> 01:10:22,640
È stato molto carino che tu sia venuto

1533
01:10:22,640 --> 01:10:23,600
quaggiù, signore.

1534
01:10:23,600 --> 01:10:26,000
Come vanno le gambe?

1535
01:10:26,000 --> 01:10:28,320
Non male. Stanno cominciando a sentire di più

1536
01:10:28,320 --> 01:10:30,960
come le gambe. Li riporterò in servizio

1537
01:10:30,960 --> 01:10:32,159
prima che tu lo sappia.

1538
01:10:32,159 --> 01:10:34,480
Cos'hai qui?

1539
01:10:34,480 --> 01:10:37,040
Questi sono i piani, signore. Penso di saperlo

1540
01:10:37,040 --> 01:10:39,440
cosa ha causato l'incidente. Ora, se noi

1541
01:10:39,440 --> 01:10:41,360
apportare alcune modifiche all'interruttore di sicurezza

1542
01:10:41,360 --> 01:10:43,280
per prima cosa, beh, ne ho un'altra

1543
01:10:43,280 --> 01:10:45,360
idee, ma mi piacerebbe portarle al

1544
01:10:45,360 --> 01:10:46,800
commissione investigativa prima di farlo

1545
01:10:46,800 --> 01:10:47,520
le loro scoperte.

1546
01:10:47,520 --> 01:10:49,600
Lo hanno già fatto.

1547
01:10:49,600 --> 01:10:51,040
Nonostante l'esplosione, andremo

1548
01:10:51,040 --> 01:10:53,199
avanti. Il tuo sottomarino resta a

1549
01:10:53,199 --> 01:10:56,360
Punto Magoo.

1550
01:11:00,159 --> 01:11:01,440
Ciò significa che devi aver inserito a

1551
01:11:01,440 --> 01:11:03,120
raccomandazione favorevole.

1552
01:11:03,120 --> 01:11:06,159
L'ho fatto. Vedi, a volte sono un

1553
01:11:06,159 --> 01:11:08,640
uomo ragionevole.

1554
01:11:08,640 --> 01:11:11,199
Questo è quello che Karen ha cercato di dirmi.

1555
01:11:11,199 --> 01:11:12,560
Dovresti ascoltare di più quel giovane

1556
01:11:12,560 --> 01:11:15,600
signora. Sei un uomo fortunato.

1557
01:11:15,600 --> 01:11:18,800
SÌ. Non sa quanto sia fortunato, signore. Io

1558
01:11:18,800 --> 01:11:21,280
ha quasi perso tutto, ma invece

1559
01:11:21,280 --> 01:11:23,600
è andato tutto bene.

1560
01:11:23,600 --> 01:11:24,880
Ammiraglio, questo giovane dovrebbe esserlo

1561
01:11:24,880 --> 01:11:26,640
riposarsi un po'.

1562
01:11:26,640 --> 01:11:28,239
Oh, perché non li porti con te?

1563
01:11:28,239 --> 01:11:30,159
Oh, giusto. Tornerò in servizio il più presto possibile

1564
01:11:30,159 --> 01:11:31,120
come posso, signore.

1565
01:11:31,120 --> 01:11:32,480
Spero che accada presto, Talbert.

1566
01:11:32,480 --> 01:11:35,800
Oh, grazie.

1567
01:11:38,320 --> 01:11:40,400
Non gli hai detto del trambusto?

1568
01:11:40,400 --> 01:11:42,800
Non ancora. Non volevo prenderne nessuno

1569
01:11:42,800 --> 01:11:44,239
possibilità finché non lo avremo davvero rimesso in sesto

1570
01:11:44,239 --> 01:11:46,480
i suoi piedi. Lo faremo iniziare a camminare

1571
01:11:46,480 --> 01:11:49,280
domani.

1572
01:11:49,280 --> 01:11:50,560
L'abbiamo trovato nel suo armadietto.

1573
01:11:50,560 --> 01:11:51,920
Abbiamo sempre pensato che stesse scherzando su a

1574
01:11:51,920 --> 01:11:52,400
casa.

1575
01:11:52,400 --> 01:11:54,159
Cosa facciamo? Non possiamo andare avanti senza

1576
01:11:54,159 --> 01:11:56,000
la firma dello skipper. E non possiamo parlare

1577
01:11:56,000 --> 01:11:58,560
a lui finché il dottor Gates non dice che va bene.

1578
01:11:58,560 --> 01:12:02,400
Vedo se riesco a contattare il dottor Gates adesso.

1579
01:12:02,400 --> 01:12:03,600
Infermiera, se ha visto il dottore

1580
01:12:03,600 --> 01:12:05,760
ovunque, mi piacerebbe mostrare come

1581
01:12:05,760 --> 01:12:08,480
Vado in giro.

1582
01:12:08,480 --> 01:12:11,280
Oh, cosa sai? Ciao, Andy.

1583
01:12:11,280 --> 01:12:13,440
Salve, signore. Pete, come si sente, signore?

1584
01:12:13,440 --> 01:12:14,800
Oh, va bene. Mac.

1585
01:12:14,800 --> 01:12:15,600
Salve, signore.

1586
01:12:15,600 --> 01:12:16,960
Comandante, non dovresti muoverti

1587
01:12:16,960 --> 01:12:18,080
in giro senza infermiera.

1588
01:12:18,080 --> 01:12:20,080
Oh, sto bene. Cosa state facendo voi uomini?

1589
01:12:20,080 --> 01:12:21,840
qui?

1590
01:12:21,840 --> 01:12:22,640
beh,

1591
01:12:22,640 --> 01:12:24,560
uh, noi... stavamo giusto chiedendo all'infermiera

1592
01:12:24,560 --> 01:12:25,520
se potessimo vederti.

1593
01:12:25,520 --> 01:12:27,920
Oh, beh, era ora. ti ho pensato

1594
01:12:27,920 --> 01:12:30,640
i ragazzi mi avevano dato per morto.

1595
01:12:30,640 --> 01:12:33,360
Hai già parlato con Fuss?

1596
01:12:33,360 --> 01:12:36,800
No, no. Bene, andiamo tutti a trovarlo

1597
01:12:36,800 --> 01:12:38,159
insieme.

1598
01:12:38,159 --> 01:12:39,760
Andiamo, comandante. Lascia che ti aiuti

1599
01:12:39,760 --> 01:12:40,320
la tua stanza.

1600
01:12:40,320 --> 01:12:44,080
Oh, sto bene. Sì, io, è il mio primo

1601
01:12:44,080 --> 01:12:46,320
tempo in piedi.

1602
01:12:46,320 --> 01:12:48,480
Mi siedo qui tra un attimo. L'infermiera

1603
01:12:48,480 --> 01:12:53,040
è giusto, signore. Verremo con te.

1604
01:12:53,040 --> 01:12:56,600
Facciamo una pausa.

1605
01:12:58,080 --> 01:13:01,080
Non lo era

1606
01:13:04,330 --> 01:13:21,679
[Musica]

1607
01:13:21,679 --> 01:13:22,400
colpa sua, signore.

1608
01:13:22,400 --> 01:13:25,040
Chi ha detto che lo era? Sono i freni, ecco

1609
01:13:25,040 --> 01:13:28,990
tutto, signore. E' così che va.

1610
01:13:28,990 --> 01:13:39,610
[Musica]

1611
01:13:39,610 --> 01:13:42,640
[Risate]

1612
01:13:42,640 --> 01:13:44,560
Io

1613
01:13:44,560 --> 01:13:48,880
serve una sorta di modulo per

1614
01:13:48,880 --> 01:13:51,920
compilare.

1615
01:13:51,920 --> 01:13:53,840
Vuoi mantenere questi pagamenti?

1616
01:13:53,840 --> 01:13:57,239
Sì, comandante.

1617
01:14:01,840 --> 01:14:05,159
Le mie gambe.

1618
01:14:06,870 --> 01:14:09,120
[Musica]

1619
01:14:09,120 --> 01:14:11,040
Mi procurerai il dottor Gates? velocemente,

1620
01:14:11,040 --> 01:14:12,960
per favore.

1621
01:14:12,960 --> 01:14:14,480
Questa è la terza volta, dottore

1622
01:14:14,480 --> 01:14:17,120
Sono stato scoraggiato con quella scusa.

1623
01:14:17,120 --> 01:14:18,560
Non riesco a vederlo da un po'

1624
01:14:18,560 --> 01:14:21,560
settimana.

1625
01:14:21,760 --> 01:14:25,080
Sedere.

1626
01:14:25,520 --> 01:14:26,960
Ti dirò perché non ci sei riuscito

1627
01:14:26,960 --> 01:14:29,040
per vederlo.

1628
01:14:29,040 --> 01:14:33,480
Il comandante Talbot ha avuto una ricaduta.

1629
01:14:34,320 --> 01:14:37,199
È perché ha scoperto il trambusto?

1630
01:14:37,199 --> 01:14:38,880
Ma nessuno lo biasima.

1631
01:14:38,880 --> 01:14:43,400
Lo so. Ma incolpa se stesso

1632
01:14:44,480 --> 01:14:45,920
allora. Cosa puoi fare?

1633
01:14:45,920 --> 01:14:48,080
Se non ci sono cambiamenti entro una settimana, possiamo farlo

1634
01:14:48,080 --> 01:14:50,800
mandarlo in un altro ospedale. Nel nuovo

1635
01:14:50,800 --> 01:14:53,760
dintorni, potrebbe uscirne fuori. E

1636
01:14:53,760 --> 01:14:54,800
se non lo fa,

1637
01:14:54,800 --> 01:14:57,360
non abbiamo scelta.

1638
01:14:57,360 --> 01:15:00,320
Ma non può essere pensionato.

1639
01:15:00,320 --> 01:15:04,159
Il Dottore della Marina è tutta la sua vita.

1640
01:15:04,159 --> 01:15:06,400
Forse non lo hai incoraggiato.

1641
01:15:06,400 --> 01:15:08,320
Il comandante Davis dice che non lo farai

1642
01:15:08,320 --> 01:15:10,400
lasciagli vedere anche Bill. Beh, tu no?

1643
01:15:10,400 --> 01:15:13,760
vedi che è un errore?

1644
01:15:13,760 --> 01:15:16,159
Dottore, in un momento come questo, un uomo ha bisogno

1645
01:15:16,159 --> 01:15:18,400
i suoi amici più di ogni altra cosa.

1646
01:15:18,400 --> 01:15:21,199
Non pensi che lo sappia? Vorrei

1647
01:15:21,199 --> 01:15:23,360
potrebbe fargli vedere il suo equipaggio.

1648
01:15:23,360 --> 01:15:26,600
E tu?

1649
01:15:28,719 --> 01:15:30,320
Vedo.

1650
01:15:30,320 --> 01:15:32,960
Mi dispiace. Quando avrà tempo per lavorarci

1651
01:15:32,960 --> 01:15:34,719
fuori, sono sicuro che vorrà vedere tutto

1652
01:15:34,719 --> 01:15:36,960
tu.

1653
01:15:36,960 --> 01:15:40,440
Lo spero.

1654
01:15:50,719 --> 01:15:52,960
Pensa

1655
01:15:52,960 --> 01:15:54,080
è meglio aspettare qui.

1656
01:15:54,080 --> 01:15:56,320
Sì, signore.

1657
01:15:56,320 --> 01:15:57,679
Pensa a quanto avrebbero pagato i giapponesi

1658
01:15:57,679 --> 01:15:59,120
per questo rottame di ferro una volta.

1659
01:15:59,120 --> 01:16:00,400
Dovresti poterne fare a meno

1660
01:16:00,400 --> 01:16:02,320
tra non molto. Sarai sotto la cura di

1661
01:16:02,320 --> 01:16:04,480
specialisti. Hanno avuto più esperienza

1662
01:16:04,480 --> 01:16:07,360
con il tuo tipo di caso.

1663
01:16:07,360 --> 01:16:10,320
Grazie per aver provato a prendermi in giro. Dott

1664
01:16:10,320 --> 01:16:14,239
Bill, vuoi lasciare la Marina?

1665
01:16:14,239 --> 01:16:16,800
Dipende da te più che da chiunque altro. Se

1666
01:16:16,800 --> 01:16:18,080
eri determinato a buttarti via

1667
01:16:18,080 --> 01:16:19,840
quei supporti che devi buttare via

1668
01:16:19,840 --> 01:16:22,840
persone.

1669
01:16:28,159 --> 01:16:31,719
Addio, dottore.

1670
01:16:31,930 --> 01:16:35,280
[Musica]

1671
01:16:35,280 --> 01:16:36,800
Posso aiutarti, comandante?

1672
01:16:36,800 --> 01:16:38,239
Lo prenderò.

1673
01:16:38,239 --> 01:16:41,640
Arrivederci, signore.

1674
01:16:46,890 --> 01:16:52,189
[Musica]

1675
01:16:52,480 --> 01:16:55,480
Alleluia.

1676
01:17:00,680 --> 01:17:21,520
[Musica]

1677
01:17:21,520 --> 01:17:24,520
Alleluia.

1678
01:17:26,190 --> 01:17:42,320
[Musica]

1679
01:17:42,320 --> 01:17:44,000
Continua.

1680
01:17:44,000 --> 01:17:45,360
I lanciatori saranno installati a bordo

1681
01:17:45,360 --> 01:17:46,560
i sottomarini in tempo per il prossimo

1682
01:17:46,560 --> 01:17:48,560
esercitazione della flotta? Sì, signore. Utilizzando l'equipaggio

1683
01:17:48,560 --> 01:17:50,000
della pinna blu ha accelerato il tutto

1684
01:17:50,000 --> 01:17:51,520
programma. Signore,

1685
01:17:51,520 --> 01:17:53,360
l'uomo di Target ha progettato questo gadget dopo

1686
01:17:53,360 --> 01:17:56,719
il suo incidente. È infallibile. Vedi, tu

1687
01:17:56,719 --> 01:17:58,080
non è possibile attivare questo interruttore di sicurezza

1688
01:17:58,080 --> 01:18:01,080
errore.

1689
01:18:05,199 --> 01:18:07,120
A me sembrano a posto, signore. Solo

1690
01:18:07,120 --> 01:18:08,320
speriamo di avere più fortuna con il

1691
01:18:08,320 --> 01:18:10,080
cioccolato. Noi.

1692
01:18:10,080 --> 01:18:11,840
Questo nuovo tipo di chiave di accensione non funzionerà

1693
01:18:11,840 --> 01:18:14,400
finché tutto non sarà controllato. È un'idea

1694
01:18:14,400 --> 01:18:15,760
il nostro skipper ha avuto mentre era nel

1695
01:18:15,760 --> 01:18:18,400
ospedale.

1696
01:18:25,920 --> 01:18:28,159
Entra. Ciao, Karen.

1697
01:18:28,159 --> 01:18:31,199
Ciao, Adoratore Scott. Mi hai mandato a chiamare?

1698
01:18:31,199 --> 01:18:33,760
SÌ. Sì, l'ho fatto. Qui.

1699
01:18:33,760 --> 01:18:34,719
Grazie.

1700
01:18:34,719 --> 01:18:37,440
Hai sentito il comandante Talbot?

1701
01:18:37,440 --> 01:18:38,960
No, non l'ho fatto.

1702
01:18:38,960 --> 01:18:40,880
Beh, sono stato in contatto con il dottor Gates

1703
01:18:40,880 --> 01:18:43,040
proprio insieme. Non l'hanno ancora trovato

1704
01:18:43,040 --> 01:18:44,320
qualsiasi motivo per cui non dovrebbe essere in grado di farlo

1705
01:18:44,320 --> 01:18:46,159
camminare senza supporto.

1706
01:18:46,159 --> 01:18:48,480
Tuttavia non può.

1707
01:18:48,480 --> 01:18:49,760
Allora non è cambiato.

1708
01:18:49,760 --> 01:18:52,880
Questo è ciò che mi dà fastidio. sento che era mio

1709
01:18:52,880 --> 01:18:54,480
colpa anche di averlo lasciato andare avanti così

1710
01:18:54,480 --> 01:18:56,960
giorno. Ma queste cose possono succedere

1711
01:18:56,960 --> 01:18:58,880
chiunque. L'unica cosa che un uomo può fare è

1712
01:18:58,880 --> 01:19:00,480
lasciateli alle spalle e andate avanti con i suoi

1713
01:19:00,480 --> 01:19:00,880
lavoro.

1714
01:19:00,880 --> 01:19:02,960
Ma come convincerlo?

1715
01:19:02,960 --> 01:19:04,719
Lo saranno i missili guidati dai sottomarini

1716
01:19:04,719 --> 01:19:06,320
l'elemento più importante del nostro test

1717
01:19:06,320 --> 01:19:08,719
alla prossima esercitazione della flotta. Se potessimo

1718
01:19:08,719 --> 01:19:10,080
fatelo partecipare.

1719
01:19:10,080 --> 01:19:12,719
Oh, sì. Capisco. Ho pensato che quando io

1720
01:19:12,719 --> 01:19:14,320
andavo a San Diego, andavo al

1721
01:19:14,320 --> 01:19:16,560
ospedale e parlate con lui per farlo vedere

1722
01:19:16,560 --> 01:19:18,800
che la Marina ha bisogno di lui, che lui ha bisogno

1723
01:19:18,800 --> 01:19:21,360
la Marina. Ma Talbot deve voler venire

1724
01:19:21,360 --> 01:19:23,280
indietro, non solo alla Marina, ma alla vita

1725
01:19:23,280 --> 01:19:26,159
stesso. Solo una persona che conosco potrebbe esserlo

1726
01:19:26,159 --> 01:19:28,880
capace di richiamarlo ad entrambi. Lo farai

1727
01:19:28,880 --> 01:19:31,360
scendi a San Diego con me, Karen, e

1728
01:19:31,360 --> 01:19:34,760
parlare con lui?

1729
01:19:35,120 --> 01:19:38,640
Non credo che servirebbe a niente.

1730
01:19:38,640 --> 01:19:41,120
[Musica]

1731
01:19:41,120 --> 01:19:43,199
dire che ha bisogno della Marina. Penso che lui

1732
01:19:43,199 --> 01:19:44,719
lo fa.

1733
01:19:44,719 --> 01:19:47,760
È il primo ministro.

1734
01:19:47,760 --> 01:19:50,159
Se hai ragione, Karen, quello di quel giovane

1735
01:19:50,159 --> 01:19:51,679
ancora più malato di quanto pensassi. Ma non lo faccio

1736
01:19:51,679 --> 01:19:53,679
credici. Se qualcuno riesce a scuoterlo

1737
01:19:53,679 --> 01:19:58,679
di esso, puoi. Ci proverai?

1738
01:20:04,050 --> 01:20:12,159
[Musica]

1739
01:20:12,159 --> 01:20:14,400
Ciao, Bill.

1740
01:20:14,400 --> 01:20:15,760
Non sarai educato e dirai

1741
01:20:15,760 --> 01:20:19,480
sei felice di vedermi?

1742
01:20:20,480 --> 01:20:25,239
Non mi sono mai sentito meno educato in vita mia.

1743
01:20:25,720 --> 01:20:29,810
[Musica]

1744
01:20:29,920 --> 01:20:32,239
E' bello vederti.

1745
01:20:32,239 --> 01:20:35,440
Cosa ti ha portato fin quaggiù?

1746
01:20:35,440 --> 01:20:37,100
Una chiamata d'affari.

1747
01:20:37,100 --> 01:20:38,880
[Musica]

1748
01:20:38,880 --> 01:20:40,239
Pensavo che avrei potuto raccogliere qualcosa

1749
01:20:40,239 --> 01:20:42,320
i miei 48 centesimi.

1750
01:20:42,320 --> 01:20:43,840
48 centesimi?

1751
01:20:43,840 --> 01:20:45,840
Un cattivo investimento che ho fatto in spese di spedizione

1752
01:20:45,840 --> 01:20:48,640
francobolli.

1753
01:20:48,640 --> 01:20:51,760
Perché non hai risposto alle mie lettere, tesoro?

1754
01:20:51,760 --> 01:20:53,600
oh,

1755
01:20:53,600 --> 01:20:56,239
Sono stato troppo occupato.

1756
01:20:56,239 --> 01:21:00,560
Facile. Non fare nulla richiede molto tempo.

1757
01:21:00,560 --> 01:21:03,040
Forse è ora che tu smetta di non fare nulla.

1758
01:21:03,040 --> 01:21:06,880
L'ammiraglio Scott ha un lavoro per te.

1759
01:21:06,880 --> 01:21:10,719
Facendo cosa? Lavorare a maglia un paio di calzini.

1760
01:21:10,719 --> 01:21:13,199
No, un lavoro importante. Ne hai sentito parlare

1761
01:21:13,199 --> 01:21:14,880
le esercitazioni della flotta?

1762
01:21:14,880 --> 01:21:16,960
Sì, non ho potuto fare a meno di sentirlo.

1763
01:21:16,960 --> 01:21:18,480
Bene, hai sentito, ammiraglio Scott

1764
01:21:18,480 --> 01:21:20,239
è stato incaricato di tutti i missili

1765
01:21:20,239 --> 01:21:22,480
sottomarini attrezzati?

1766
01:21:22,480 --> 01:21:24,000
Ha scelto una pinna blu per la sua

1767
01:21:24,000 --> 01:21:29,080
ammiraglia e ti vuole su di essa.

1768
01:21:29,640 --> 01:21:31,360
[Musica]

1769
01:21:31,360 --> 01:21:33,280
Perché?

1770
01:21:33,280 --> 01:21:35,520
Sa che puoi essergli d'aiuto.

1771
01:21:35,520 --> 01:21:38,000
È troppo tardi, Karen.

1772
01:21:38,000 --> 01:21:40,719
Immagino che la Marina mi stia denunciando

1773
01:21:40,719 --> 01:21:43,760
pascolare il mese prossimo.

1774
01:21:43,760 --> 01:21:45,199
Ti siederai lì e lo farai?

1775
01:21:45,199 --> 01:21:47,440
niente a riguardo?

1776
01:21:47,440 --> 01:21:50,080
Cosa pensi che posso fare? Tu pensi che io

1777
01:21:50,080 --> 01:21:52,480
si può salire su un sottomarino con questi?

1778
01:21:52,480 --> 01:21:54,239
Ma il dottore dice che puoi.

1779
01:21:54,239 --> 01:21:57,120
Anche tu ci sei caduto per quella roba, eh?

1780
01:21:57,120 --> 01:22:01,120
Devi sapere quando smettere.

1781
01:22:01,120 --> 01:22:02,719
Conoscevo un uomo che non mollava mai,

1782
01:22:02,719 --> 01:22:03,600
non ha mai ceduto.

1783
01:22:03,600 --> 01:22:04,960
Se avessi saputo quando smettere, non lo farei

1784
01:22:04,960 --> 01:22:05,840
qui adesso.

1785
01:22:05,840 --> 01:22:10,360
E prima sarebbe vivo. È tutto?

1786
01:22:10,400 --> 01:22:11,920
Senti, da quando sono qui, ho sentito

1787
01:22:11,920 --> 01:22:14,000
tutti i discorsi di incoraggiamento. So tutto il

1788
01:22:14,000 --> 01:22:17,280
routine su e giù, avanti e indietro.

1789
01:22:17,280 --> 01:22:18,880
Quindi, di chi è stata comunque la brillante idea?

1790
01:22:18,880 --> 01:22:21,520
ti mando qui per fare l'ultimo tentativo? Loro

1791
01:22:21,520 --> 01:22:22,960
ti ha davvero caricato di munizioni,

1792
01:22:22,960 --> 01:22:25,679
non è vero? Tutto ciò di cui la Marina ha bisogno

1793
01:22:25,679 --> 01:22:28,480
io. Ora, qual è stato il tuo prossimo passo? Come

1794
01:22:28,480 --> 01:22:32,280
lontano eri disposto ad andare?

1795
01:22:32,690 --> 01:22:37,520
[Musica]

1796
01:22:37,520 --> 01:22:39,040
Ero disposto a fare molta strada perché

1797
01:22:39,040 --> 01:22:41,120
Ti ho amato. Ma non capiresti

1798
01:22:41,120 --> 01:22:43,120
quello. Sei troppo egoista per sapere cosa

1799
01:22:43,120 --> 01:22:47,280
mezzi amorevoli. Ma prima capito.

1800
01:22:47,280 --> 01:22:50,159
A modo suo, ti amava. E lui

1801
01:22:50,159 --> 01:22:52,719
è morto perché credeva in te. Cosa

1802
01:22:52,719 --> 01:22:56,760
penserebbe che tu adesso te ne andassi?

1803
01:22:56,880 --> 01:22:59,440
La sua morte era una cosa,

1804
01:22:59,440 --> 01:23:02,480
ma un'altra è voltare le spalle

1805
01:23:02,480 --> 01:23:03,920
l'unica cosa che ha fatto sì che la sua morte avesse

1806
01:23:03,920 --> 01:23:07,080
qualsiasi significato.

1807
01:23:07,650 --> 01:23:08,450
[Applausi]

1808
01:23:08,450 --> 01:23:11,440
[Musica]

1809
01:23:11,440 --> 01:23:14,740
[Applausi]

1810
01:23:15,520 --> 01:23:18,520
Per favore.

1811
01:23:20,240 --> 01:23:27,609
[Musica]

1812
01:23:27,920 --> 01:23:30,920
Sì.

1813
01:23:31,199 --> 01:23:33,360
Che cosa?

1814
01:23:33,360 --> 01:23:36,639
Ma Edmus Scotty, non l'ha detto?

1815
01:23:36,639 --> 01:23:38,800
persone in ospedale? Beh, deve

1816
01:23:38,800 --> 01:23:40,800
aver detto a qualcuno dove stava andando. Lui

1817
01:23:40,800 --> 01:23:42,800
non posso semplicemente

1818
01:23:42,800 --> 01:23:46,679
Sì, arrivo subito.

1819
01:23:47,679 --> 01:23:49,280
Bene, continua a controllare. Lo conosciamo

1820
01:23:49,280 --> 01:23:51,760
non ha lasciato la città. Beh, deve esserlo

1821
01:23:51,760 --> 01:23:55,920
da qualche parte. Un uomo non può semplicemente scomparire.

1822
01:23:55,920 --> 01:23:58,480
Sì, fammi sapere. Non sentiamo

1823
01:23:58,480 --> 01:23:59,600
qualcosa di veloce, portiamo la polizia

1824
01:23:59,600 --> 01:24:02,840
in esso.

1825
01:24:03,440 --> 01:24:05,280
Perché ho detto quelle cose? Non l'ho fatto

1826
01:24:05,280 --> 01:24:09,400
devo. Non intendevo loro.

1827
01:24:13,360 --> 01:24:16,800
Karen, devi dormire un po'.

1828
01:24:16,800 --> 01:24:20,679
Non finché non lo troviamo.

1829
01:24:21,199 --> 01:24:23,199
SÌ.

1830
01:24:23,199 --> 01:24:26,080
Sì, naturalmente.

1831
01:24:26,080 --> 01:24:28,800
Bene, grazie. E' alla base. Il

1832
01:24:28,800 --> 01:24:29,920
la sentinella al cancello ha detto che stava andando

1833
01:24:29,920 --> 01:24:33,400
per la pinna blu.

1834
01:24:35,110 --> 01:25:09,600
[Musica]

1835
01:25:09,600 --> 01:25:12,600
Calore. Calore.

1836
01:25:16,970 --> 01:25:46,880
[Musica]

1837
01:25:46,880 --> 01:25:49,880
Calore.

1838
01:25:50,580 --> 01:25:54,880
[Musica]

1839
01:25:54,880 --> 01:25:57,880
Calore.

1840
01:25:58,000 --> 01:26:01,000
Calore.

1841
01:26:08,639 --> 01:26:10,080
Calore.

1842
01:26:10,080 --> 01:26:26,300
[Musica]

1843
01:26:30,400 --> 01:26:33,480
Calore. Calore.

1844
01:26:34,930 --> 01:26:39,199
[Musica]

1845
01:26:39,199 --> 01:26:42,199
Calore. Calore.

1846
01:26:50,510 --> 01:27:13,309
[Musica]

1847
01:27:22,719 --> 01:27:26,199
Riscaldati qui.

1848
01:27:29,660 --> 01:27:54,639
[Musica]

1849
01:27:54,639 --> 01:27:56,080
È bello camminare di nuovo sulla nave,

1850
01:27:56,080 --> 01:27:59,120
signore. Lascia che ti spieghi brevemente cosa

1851
01:27:59,120 --> 01:28:02,159
stiamo facendo. Il nostro obiettivo, il corriere, lo è

1852
01:28:02,159 --> 01:28:04,239
qui fuori protetto dai cacciatorpediniere.

1853
01:28:04,239 --> 01:28:05,520
Il capitano Whitaker al comando

1854
01:28:05,520 --> 01:28:07,440
sottomarini Barracuda, Devilfish, Tune,

1855
01:28:07,440 --> 01:28:08,719
e Whale cercherà di cavarsela

1856
01:28:08,719 --> 01:28:10,800
cacciatorpediniere per un attacco con siluri.

1857
01:28:10,800 --> 01:28:12,400
Nel frattempo lo farà il nostro gruppo di sottomarini

1858
01:28:12,400 --> 01:28:14,239
torna qui appena prendiamo il

1859
01:28:14,239 --> 01:28:15,679
portaerei sul nostro radar. Possiamo lanciare il nostro

1860
01:28:15,679 --> 01:28:16,719
missili guidati.

1861
01:28:16,719 --> 01:28:18,480
Messaggio del Capitano Whitaker. Signore, suo

1862
01:28:18,480 --> 01:28:19,520
i sottomarini non sono stati in grado di farlo

1863
01:28:19,520 --> 01:28:21,280
penetrare nello schermo del cacciatorpediniere e il

1864
01:28:21,280 --> 01:28:22,239
il vettore sta ora lanciando un

1865
01:28:22,239 --> 01:28:23,840
pattuglia aerea antisommergibile.

1866
01:28:23,840 --> 01:28:25,040
Abbiamo già raggiunto il bersaglio?

1867
01:28:25,040 --> 01:28:28,000
No, signore.

1868
01:28:43,840 --> 01:28:45,360
Restiamo qui in superficie e quant'altro

1869
01:28:45,360 --> 01:28:46,800
gli aerei ci vengono a prendere con questi missili

1870
01:28:46,800 --> 01:28:47,280
ponte.

1871
01:28:47,280 --> 01:28:49,600
Dobbiamo licenziarli adesso, signore. Lo so

1872
01:28:49,600 --> 01:28:50,719
non abbiamo contatti, ma penso

1873
01:28:50,719 --> 01:28:51,760
c'è un modo per mettere i missili

1874
01:28:51,760 --> 01:28:53,679
sopra il bersaglio. Non è mai stato provato

1875
01:28:53,679 --> 01:28:54,880
prima, ma dovrebbe funzionare.

1876
01:28:54,880 --> 01:28:57,280
Sentiamolo.

1877
01:28:57,280 --> 01:28:59,120
Bene, sappiamo dov'è il capitano Whitaker

1878
01:28:59,120 --> 01:29:01,440
i sottomarini lo sono. Sappiamo che sono nei radar

1879
01:29:01,440 --> 01:29:03,199
contatto con il corriere. Ora, se noi

1880
01:29:03,199 --> 01:29:04,719
lanciamo i nostri missili contro di loro, possono farlo

1881
01:29:04,719 --> 01:29:07,360
guidarli oltre l'obiettivo.

1882
01:29:07,360 --> 01:29:09,679
Vai avanti, Tal.

1883
01:29:09,679 --> 01:29:13,000
Grazie, signore.

1884
01:29:15,040 --> 01:29:17,360
Ciao, Barracuda. Questo è Pinna Blu. Dentro

1885
01:29:17,360 --> 01:29:18,960
esattamente 3 minuti, i nostri sottomarini lo faranno

1886
01:29:18,960 --> 01:29:21,120
inizia a sparare nella tua direzione. Prendere

1887
01:29:21,120 --> 01:29:22,639
controllo in volo e direct over

1888
01:29:22,639 --> 01:29:27,560
bersaglio. Sopra. Chiameremo

1889
01:29:28,320 --> 01:29:31,639
al ponte.

1890
01:29:34,000 --> 01:29:35,760
Blu pronto, signore.

1891
01:29:35,760 --> 01:29:36,560
Ottimo.

1892
01:29:36,560 --> 01:29:40,560
Freccia in carbonio pronta. Siamo pronti.

1893
01:29:40,560 --> 01:29:41,520
Jack pronto.

1894
01:29:41,520 --> 01:29:43,280
Spara in successione al segnale da sinistra a

1895
01:29:43,280 --> 01:29:45,760
giusto. A cominciare dalla pinna blu. Bene

1896
01:29:45,760 --> 01:29:49,320
fortuna a tutte le mani.

1897
01:29:55,020 --> 01:29:59,520
[Musica]

1898
01:29:59,520 --> 01:30:00,560
State in attesa.

1899
01:30:00,560 --> 01:30:03,360
Stand-by.

1900
01:30:03,360 --> 01:30:04,320
Inizia a sparare.

1901
01:30:04,320 --> 01:30:07,800
Inizia a sparare.

1902
01:30:09,930 --> 01:30:13,359
[Musica]

1903
01:30:14,159 --> 01:30:27,420
10 secondi. 9 8 7 6 5 4 3 2 un fuoco.

1904
01:30:27,420 --> 01:30:30,819
[Applausi]

1905
01:30:33,330 --> 01:30:34,720
[Applausi]

1906
01:30:34,720 --> 01:30:37,899
[Musica]

1907
01:30:42,250 --> 01:30:45,420
[Musica]

1908
01:30:51,600 --> 01:30:53,920
Ciao, Pinna Blu. Nessun contatto radar con

1909
01:30:53,920 --> 01:30:57,480
missili per ora.

1910
01:31:00,800 --> 01:31:02,480
Ciao, Pinna Blu. Questo è Barracuda.

1911
01:31:02,480 --> 01:31:07,310
Missili ora in alto. Prendere il controllo.

1912
01:31:07,310 --> 01:31:15,010
[Musica]

1913
01:31:31,470 --> 01:31:33,120
[Musica]

1914
01:31:33,120 --> 01:31:34,800
Sembra che questa sia la tua giornata, Bradley.

1915
01:31:34,800 --> 01:31:36,239
È un grande giorno per tutti noi, vero?

1916
01:31:36,239 --> 01:31:38,639
noi?

1917
01:31:39,120 --> 01:31:41,360
Missili guidati ora attraversano la flotta

1918
01:31:41,360 --> 01:31:44,159
intatto. Congratulazioni.

1919
01:31:44,159 --> 01:31:46,400
Tutte le unità cessano l'esercizio piacevole e

1920
01:31:46,400 --> 01:31:49,880
rientro in porto.

1921
01:31:57,120 --> 01:31:58,960
Talbbert è l'ufficiale I più persistente

1922
01:31:58,960 --> 01:32:00,960
mai avuto. Ogni volta che voleva qualcosa

1923
01:32:00,960 --> 01:32:05,400
dalla Marina, l'ha capito.

1924
01:32:06,400 --> 01:32:08,159
cosa sta cercando in questo momento. Anche il

1925
01:32:08,159 --> 01:32:12,520
Il Segretario alla Difesa non poteva darglielo

1926
01:32:21,880 --> 01:32:27,289
[Musica]